Хайку 8

АЛЫЕ ЛИСТЬЯ КЛЁНА (Часть 8-ая)

29.=========================

川淀や
泡を休むる
葦の角

Kawa yodo ya
Awa wo yasumuru
Ashi no tsuno

Как в заводи речной
Я пеной отдохну
У камыша забывшись...

(Саруёси)

Я наблюдаю, как течение несет речную пену, но там где заводь и растет камыш, теченья нет и пена, собираясь, долго остается там, и как бы отдыхая, ждет меня...

よど【淀･澱】(ёдо)
заводь;

あわ【泡】(ава)
пена, пузыри пены; пузырь;

やすむ【休む】(ясуму)
отдыхать;

あし【蘆･葦】(аси)
тростник японский;

つの【角】(цуно)
рог, рога; усики, бахрома

30.=========================

止まりても
翼を動く
胡蝶かな

Tomarite mo
Tsubasa wo ugoku
Kochoo каnа

Сидит она неподвижно,
Но крылья дрожат
У бабочки той, разве не чудо?...

(Рюбай)

とまる【止まる】(томару)
останавливаться;

も(мо)
союз и, тоже;

つばさ【翼】(цубаса)
крылья;

うごく【動く】(угоку)
двигаться;

こちょう【胡蝶･蝴蝶】(котё:)
бабочка;

31.=========================

見し夢の
覚めても色の
杜若

Mishi yume nо
Samete mo iro no
Kakitsubata...

Вот сны мои
Опять закончились
Цветные как всегда...

(Сюсики)

みせる【見せる】(мисэру)
показывать, давать смотреть;

ゆめ【夢】(юмэ)
сновидение, сон;

さめる【覚める】 (самэру)
проснуться;

やしろ【社】(ясиро)
[синтоистский] храм.

かきつばた【杜若･燕子花】
(какйцубата)
ирис-касатик гладкий, ирис японский

32.=========================

夏草や
兵共の
夢の跡

Natsu gusa ya
Tsuwamono tomo no
Yume no ato

Летняя трава
Помнит воинов и
Хранит их снов следы

(Басё)

なつ【夏】(нацу)
лето;

くさ【草】(кўса)
трава;

つわもの【兵･兵者】(цувамоно)
воин.

ともに【共に】 (томо ни)
вместе;

ゆめ【夢】(юмэ)
сон; мечта;

あと【跡･迹】(ато)
след, отпечаток;

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

siv_san@mail.ru

Все проекты Александра Сивухина>>>

japlang.ru

ЯПОНСКИЕ СТИХИ

АЛЫЕ ЛИСТЬЯ КЛЁНА (Часть 8-ая)