АЛЫЕ ЛИСТЬЯ КЛЕНА

Александр Сивухин
Хайку и танка для самостоятельного чтения на японском языке

ЧАСТЬ 9

33.=========================

やがて【軈て】
(ягатэ) скоро, вскоре;

しぬ【死ぬ】
(сину) умирать, умереть;

けしき【景色】
(кэсйки) вид, пейзаж;

せみのこえ【蝉の声】
(сэми но коэ) звук цикад

34.=========================

ひばり【雲雀】
(хибари) японский жаворонок,

よって【依って･由って･因って】
(ёттэ) союз поэтому; ввиду чего;

よる【夜】
(ёру) ночь; вечер;

うえ【上】
вверху;

やすみ【休み】
(ясуми) отдых;

やすらう【休らう･安らう】
(ясурау) отдых;

とうげ【峠】
(то:гэ) горный перевал

35.=========================

ふるい【古い･旧い】
(фуруй) старый;

いけ【池】
(икэ) пруд; водоём.

かわず【蛙】
(кавадзу) лягушка;

とぶ【飛ぶ】
(тобу) летать; пролетать; улетать; порхать;

とびこむ【飛び込む】
(тобикому)
1) влететь; впорхнуть; влететь (о внезапном появлении где-л.);
2) вскакивать куда-л., впрыгивать; бросаться во что-л.; нырять; ввязываться (напр. в ссору).

とびあがり【飛び上がり】
(тобиагари) прыгающая игрушка;

かわずとび【蛙飛び･蛙跳び】
(кавадзутоби) чехарда, игра в чехарду;

36.=========================

じゅんれい【巡礼･順礼】
(дзюнрэй)
1) паломничество; ～する совершать паломничество;
2) паломник, пилигрим.

ぼう【棒】
(бо:) палка; дубинка; шест; посох;

ばかり【計り】
(бакари) только;

ゆく【行く】
(юку) идти, ходить (о ком-л.);

なつ【夏】
(нацу) лето

37.=========================

ななえ【七重】
(нанаэ) : ～の семислойный;

やえ【八重】
(яэ) :
～の 1) восьмислойный; 2) махровый.

さく【咲く】
(саку) цвести;

やまぶき【山吹】
(ямабуки) керрия японская,

み【実】
(ми) 1) семя; 2) плод; фрукт, ягода;

だに
(дани) даже;

なき【泣き】
(наки) плач;

かなしい【悲しい･哀しい】
(канасий) печальный, грустный

Скачать PDF версию (37 хайку)

Вариативная PDF-версия (10 хайку и 25 пословиц).

Все работы Александра Сивухина