"БЕСХВОСТАЯ ПТИЧКА" (ОБУЧАЮЩИЕ ИГРЫ. ПОСОБИЕ)

Александр Сивухин

ВПЕЧАТЛЕНИЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

Это действительно очень здорово помогает! Некоторые "ключевые фразы", позволяющие запомнить японские чтения слов, просто шедевреальны, вы их сами придумывали? Хотя есть и спорные (в таких случаях я старался придумывать свои - например для иероглифа "тело". Это слово мне удалось запомнить по фразе "КАк я РАДА красивому телу!").

Также очень удачна идея заменять русские слова в художественном тексте иероглифами. Для этого существует какая-нибудь программа, или вы все это делали вручную?
Что касается перевода текста без всякого учета грамматики (трансформер и трансформер 2), то эта идея мне понравилась меньше. Особенно вторая часть - мне проще было переводить просто отдельные иероглифы, чем пытаться составить какое-то предложение с ними.

В целом, очень положительные впечатления. Игры реально помогли освоить большое количество японских слов и иероглифов за относительно небольшой промежуток времени. Жаль только, что на сайте у Вурдова только 5 уроков. Существует ли продолжение? Очень в нем нуждаюсь, т.к. планирую и дальше по этой методике работать. Я вообще считаю, что ваш труд достоин быть издан отдельным пособием.

Кстати, уже намечается целая серия трудов, позволяющих осуществить абсолютно новый подход к изучению японского языка "с нуля", превратив нудное, по сути, занятие, в увлекательное хобби.

Итак…

1. Изучаем японскую грамматику по яркой, написанной с долей уместного юмора книге "Японский это не страшно. Советы японского городового".
2. Письменность и иероглифы учим по книге Талышханова.
3. Закрепляем полученные знания Вашими играми, а в качестве "разгрузки" и увеличения кругозора читаем "Кандзявые эссе" Вурдова.
4. Для практики в разговорной речи активно смотрим живые японские фильмы и сериалы с субтитрами (главное чтобы это были именно фильмы с реальными людьми, а не анимация).
5. Ну и завершаем все это чтением реальных текстов, адаптированных по методу Ильи Франка.

Правда здорово? Ваш труд достойное место в этом списке занимает, на мой взгляд.

P.S. большая благодарность за карточки!!! Распечатал и вырезал, теперь постоянно перебираю =) Есть правда опечатки, например, в иероглифе отец написано ути (а хираганой правильно - тити), хотя, Вам наверное уже об этом писали... Жаль только каточек всего 200...

Александр Сивухин
siv_san@mail.ru

Введение | Часть 1-ая | Часть 2-ая

Скачать новую pdf-версию первых пяти уроков

Скачать новый архив карточек к пяти урокам

Все работы Александра Сивухина