ИЕРОГЛИФ
"НОС"
НОС или НЕ НОС - УЖЕ НЕ ВОПРОС
Итак, заканчиваем тему носа и запаха, начатую с разбора и анализа иероглифа 自 (ДЗИ мидзукара), который когда-то обозначал нос, но со временем принял на себя роль выразителя значения "сам" и, соответственно, "свой" (мидзукара но...).
Но какой же иероглиф сегодня обозначает эту часть лица? Вот он, голубчик: 鼻 (БИ хана - нос). Первое. что бросается в глаза, это его кунное значение, или, если проще выражаться, то слово, которым и переводится на японский язык слово "нос". Нос по-японски "хана".... А теперь вспомним как по-японски "цветок" и подивимся интересной логике японцев: 花 (КА_хана) - цветок (хана) - он пахнет, издает аромат (кстати, мы запаховые иероглифы уже рассмотрели и не грех было припомнить, что говорилось об этих иероглифах ранее), а нос этот аромат улавливает... то есть и то "хана", и это "хана" - как две стороны одного процесса - один источает, другой воспринимает - в принципе, разницы никакой :)
Теперь о графике. .Если просто смотреть на этот иероглиф, то его очень трудно понять графически. Те рисунки из разных источников , в которых авторы пытаются"обрисовать" этот иероглиф, втиснув его в прокрустово ложе графики, вызывают, порой, только скептическую улыбку. И вот благодаря участнику фейсбуковской группы "Японский для души" An Ji, который, как он выразился, "накопал" информацию по этому иероглифу, мы теперь знаем следующее:
Когда-то, давным-давно, иероглиф "自" и вправду означал нос, но со временем акцент его употребления все больше сместился в сторону значения "я", "личность" - китайцы уж больно любили указать на себя, показывать на свой нос. Таким образом, получилось так, что у иероглифа "自" появилось 2 разным значения.
1 "自" как "нос"
2 "自" как "я",
и чтобы избежать каких-либо недоразумений, под иероглиф "自" стали дописывать уточняющий иероглиф 異 (в японском языке 異なる, котонару - отличаться, быть другим).
Прекрасная трактовка. Вот почему мы получили такой хитрый иероглиф нос, который, на самом деле, представляет комбинацию "слипшихся" со временем двух иероглифов: 自 и 異. Что же означает иероглиф 異 в Китае: различный, другой, необычный, чудесный.. и даже такой интересный оттенок: "заниматься не своим, чужим делом"... Таким образом, сегодня "Нос" 鼻 - это иероглиф "Я" 自, только занимающийся немного не своим делом, выражая другое 異 значение, то есть нос тот, но чуточку не тот :) Всё! Начали носом 自 и носом 鼻 закончили.
Сам | Лицо | Вонять | Пахнуть | Благоухать |Я или Нос | Нос
|
|
Copyright
© 2000-2015 Вурдов Александр Морисович |
japlang.ru
|
