ЧИТАТЬ
иероглифы для души этимология школьные ликбез ключи
読（讀） ドク;
よむ
DOKU; YOMU
(читать)
Статья из книги Сиракава Сидзука 字統 (дзито:)
Скачать картинку в разрешении 1200x892>>>
Перевод Сергея Арестова
ПЕРЕВОД СТАТЬИ (Сергей Арестов):
読（讀）
音読み：トク、トウ（漢）；ドク、ジ（呉） [1]
訓読み：よむ、かたる
Иероглиф фоноидеографического типа [2].
Фонетик 
(сёку).
У есть
онное чтение(току), как у 瀆 и 牘.
В словаре Шовэнь [3] в разделе 三上 иероглиф толкуется, как «читать вслух книгу».
В статье иероглифа 籀 (тю:), разделе 五上 написано «читать книгу», у 籀 и 讀 чтение и смысл близки;в своих «комментариях к «Ши чжоу пянь» [4] Ван Говэй [5] пишет, что в «Ши чжоу пянь» первая фраза «大史籀書» означает не «написанное главным придворным историографом [6] Чжоу [7]», а «главный придворный историограф читает написанное» [8].
В книге Мэн-цзы [9] «Ваньчжан», в разделе 下написано: «декламирую (誦する) стихи, читаю (讀む) книги»; у 誦 и 読 способ чтения отличается, таким образом читали виды норито [10] или приказов.
Иероглиф 誦 означает читать вслух разновидности псалтырей.
В главе «радостные 9 лет» книги «Гулян чжуань» [11] написано: «прочитавши написанное добавляю над жертвой», что значит последовательность ритуала: во время службы предоставив жертву, прочитав норито кладут на жертву.
Согласно цзиньвэнь [12] было обычным делом заставить прочитать дарованный от правителя историографу сакумэй [13].
В книге «Мяньгуй» написано: «Правитель, даруя цзоцэиню [14] книгу, заставляет написать сакумэй».
Письменный приказ заставляют читать.
«Главный придворный историограф читает написанное» говорит о зачитывании вслух текста такой норито или сакумэя.
КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА (СЕРГЕЯ АРЕСТОВА)
1 Кандзи в скобках указывают на тип онного чтения. Всего существует 5 типов: канъон (漢音, ханьское чтение), гоон (呉音, уское чтение), соон (宋音, сунское чтение), тоон (唐音, танское чтение) и канъёон (慣用音, общеупотребительное чтение). Самым распространённым типом является канъон, затем по порядку гоон и канъёон, остальные редки и малочисленны. Онов одного типа может быть несколько.
2 形声 (кэйсэй) – один из 6 видов иероглифов. То же, что и 諧声 (кайсэй).
3 Шовэнь цзецзы (說文解字) – первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака. Составил в эпоху династии Хань китайский языковед Сюй Шэнь.
4 Ши чжоу пянь (史籀篇) – список слов, предположительно был составлен при династии Чжоу во времена правления Сюань-вана (宣王, 827-782 гг. до н.э.). Предназначение списка определило отбор иероглифов, который ограничивался "названиями вещей и людей".
5 Ван Говэй (王国维) – китайский историк, филолог, писатель, переводчик, преподаватель, философ, поэт времён падения династии Цин и первых лет Китайской республики.
6 Главный придворный историограф (大史) –чиновничья должность.
7 Чжоу (籀), фамилия неизвестна. Чиновник времён правления Сюань-вана.
8 Ван Говэй утверждал, что 籀в данном случае не имя, а глагол «читать», аникогда не существовавший Чжоу появился из-за ошибки.
9 Мэн-цзы (孟子)–китайский философ, представитель конфуцианской традиции.
10 Норито (祝詞) – молитва или её текст в японской традиционной религии «синто».
11 Гулян чжуань (穀梁伝, «Комментарий Гуляна»)–Один из конфуцианских канонов, считается комментарием к летописи "Чунь цю".
12 Цзиньвэнь (金文) –отлитые или выгравированные надписи на китайских бронзовых сосудах.
13 Сакумэй (冊命) –письменный указ о возведении императрицы, наследного принца или назначении премьер-министра.
14 Цзоцэинь (作冊尹) – чиновник, ведавший документацией вана, составлением и передачей его приказов и т. п., то есть, говоря сегодняшним языком, заведующий канцелярией.
А КАК ЭТО ЗАПОМНИТЬ?
Комментарий Александра Вурдова
Статья Сиракава Сидзука про иероглиф "Читать" обычному иероглифическому "грешнику" мало что даёт в плане понимания этого и иероглифа и его запоминания. Тем не менее, самое главное, что можно получить для себя из этой статьи, это то, что процесс чтения напрямую связыается с чтением вслух: как и в русском языке зачитывать прилюдно указы, то есть чтение больше как декламирование. А отсюда и понимание, откуда в иероглифе 読 (ДОКУ ёму читать) взялся элемент 言 (ГЭН иу говорить).
К сожалению, мало что проясняет статья по поводу иероглифа (БАЙ уру продавать), который входит в качестве составного элемента иероглифа 読 (ДОКУ ёму читать). В плане чтения сочетание, прямо скажем, непонятное :)
Единственное, что проясняет статья, это то, что изначально здесь не было
никакого "Продавать", поскольку иероглиф 売 (продавать)
- это упрощение более сложного иероглифа 賣, в то время как правым
элементом иероглиф 読 (читать), который так похож на иероглиф 売
(продавать), является графема 
, отличие которой от 賣 в том, что средняя часть не элемент "сеть",
а "запад" (или что-то в этом роде).
Сиракава так описывает данный элемент (приводим из статьи про иероглиф 売 (продавать):
"
(сёку) в иероглифах 瀆и 牘, изначально является сокращением
儥, выражающим искупление. "
Ну, как тут не вспомнить что-то вроде: "Зачитыватся указ о наказании во имя искупления вины содеявшего сей грех" (ну и так далее :)
Но здесь уже начинаются дебри, которые нам никак не могут посодействовать в более прочном запоминании иероглифа 読 (ДОКУ ёму читать), и нам остаётся только закрепить для себя, что 読 (читать) - это зачитать (произнести) вслух информацию о продажах или выставленных на продажу лотах. Ну как не вспомнить здесь знаменитое: "Огласите весь список, пжалста :)
КАРТИНКА ИЗ ОПЕРАЦИИ Ы
КАК ПОМОЧЬ ПРОЕКТУ
1. Следует лишний раз подчеркнуть, что переводы статей книги Сиракава Сидзука выполняют не профессиональные переводчики, не специалисты в области японского языка, а те, кто пытается самостоятельно или на курсах изучатьт японский язык. Поэтому переводы могут иметь определенные недостатки, неточности и даже ошибки. Тем не менее, переводы здесь публикуются в том виде, в котором их передали для публикации наши переводчики. Если кто-то обнаружил какую-то неточность, если кто-то может что-то подправить, пишите - ваши замечания будут учтены и в текст перевода внесены правки и исправления.
2 .Напоминаем, что каждый может поучаствовать в данном проекте и / или выбрать по желанию какой-нибудь "свой" иероглиф для перевода, и / или получить какой-нибудь иероглиф по случайному принципу.
Чтобы обратиться за получением статьи, пишем спросьбой прислать статью на адрес akinomori@gmail.com .
15.08.2016
Список переведенных статей книги Сиракава Сидзука
иероглифы для души этимология школьные ликбез ключи
Этимология японских китайских иероглифов.
Кандзи ДОКУ ёму читать. Пытаемся разобраться в этимологии происхождении китайских и японских иероглифов с помощью книги Сиракава Сидзука Происхождение иероглифов.
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
