ДИАЛОГ 4

ДИАЛОГИ в ПЕРЕПИСКЕ

ПИСЬМОЧЕТВЁРТОЕ (ВЫ ЖЕНАТЫ?)

Помним: при наведении мышки на любой из иероглифов (но не на знаки азбуки) должна будет появиться табличка с информацией по данному иероглифу, а при нажатии на слове вы попадете в микрословарик.

1. Японское письмо	2. Перевод Здравствуйте, Александр. Спасибо, что сразу же ответили. Я немного понимаю по-английски. Русский совершенно не знаю. Извините. Только недавно начала заниматься. Знаете, русский язык очень трудный.Александр, вы женаты? Я не замужем. Пожалуйста, напишите еще. До свидания.
4. Кириллица Аrekusandorusan, коннитива. Сассоку охэндзи о окурэтэкурэтэ аригато:годзаимас. Ватаси ва эйго га сукоси вакаримас. Росиаго ва дзэндзэн дэкимасэн. Гомэннасай. Дэмо сайкин бэнкё: о хадзимэмасита. Росиаго ва тотэмо мудзукасий дэс нэ. Арэкусандору сан ва кэккон ситэимас ка. Ватаси ва докусин дэс. Мата охэндзи кудасай. Саё:нара.	3. Латиница Akemisan, konnichiwa. Sassoku ohenji o okuretekurete arigato:gozaimsu. Watashi wa eigo ga sukoshi wakarimasu. Roshiago wa zenzen dekimasen. Gomennasai. Demo saikin benkyo: o hajimemashita. Rosiago ha totemo muzukasii desu ne. Arekusandorusan wa kekkon shiteimasu ka. Watashi wa dokushin desu. Mata ohenji kudasai. Sayo:nara.

 САССОКУ

Тут же. Сразу же.

 О-ХЭНДЗИ

Хэтдзи - ответ. " О-" преффикс вежливости: "Ваш"..., "Вы...".

 ОКУРЭТЭКУРЭТЭАРИГАТО:

Что такое "АРИГАТО:", это уже и ежу понятно. "ОКУРЭТЭ" - деепричастие от глагола "ОКУРУ" - посылать. "КУРЭТЭ" - деепричастие от хитрого глагола "КУРЭРУ" (дарить, давать). Сочетание "ОКУРЭТЭКУРЭРУ" - "ПРИСЫЛАТЬ", то есть, действие осуществленно кем-то в направлении "вовнутрь" - от третьего лица (он, она, они) ко второму (ты, вы) или первому (я, мы), или от второго лица (ты, вы) к первому (я, мы). Получается: "(Вы) прислали (мне)". Другое дело, почему "КУРЭРУ" тоже в виде деепричастия? В данном случае деепричастие играет соединительную роль (явление паталогически распространенное в японском языке): вы прислали - спасибо.

 ЭЙГО

Английский язык. Это уже было.

 СУКОСИ

Читается: "с'коси". Немного.

 ВАКАРИМАС

Нейтрально-вежливая форма от глагола "ВАКАРУ" (понимать). А можно было бы сказать: "сукосисика вакаримасэн" (чуть-чуть понимаю). "сика" - только (используется с глаголами в отрицательной форме).

 ДЗЭНДЗЭН

Совершенно. У этого "ДЗЭНДЗЭН" столько синонимов, что, воистину, чем меньше знаешь, тем лучше спишь :)

 ДЭКИМАСЭН

Нейтрально-вежливая отрицательная форма от глагола "ДЭКИРУ" (мочь) - "НЕ МОГУ". По-русски, на первый взгляд, получается некоторый абсурд: "Русский язык не могу". На самом деле абсурда никакого нет. А вот "могу по-японски" - "НИХОНГО ГА ДЭКИМАС". Обратим внимание на тот факт, что "ВА" превратился в свой аналог "ГА"?

 ГОМЭННАСАЙ

Извините. Надо признаться, это очень хорошая штука. Можно было бы ещё сказать: "СУМИМАСЭН". Будет тоже самое, но может быть чуть-чуть менее выразительно. Кстати, запросто можно было выразить мысль не двумя предложениями, а одним, используя уже знакомую нам соединительную форму, образуемую с помощью деепричастия: "РОСИАГО ВА ДЭКИНАКУТЭ, ГОМЭННАСАЙ" (Извините, что не могу...). Но, к сожалению, нам еще незнакомо образование отрицательных форм глаголов в нейтральной форме, а, тем более, еще и деепричастий от них.

 ДЭМО

"Только".Ох, и хитрая это вещица. Ну, любят японцы вставлять то тут, то там такие вот вредности, значений которых не сосчитать. Так ведь и в нашем "великом и могучем" их не меньше. Есть ещё такое слово "ДЭВА" (Ну, тогда). Здесь всеми силами автор старается обходиться без слов играющих второстепенную роль, но все-таки приходится то тут, то сям вставлять подобные словечки.

 САЙКИН

В последнее время. Недавно.

 БЭНКЁ:

Занятие. Запомним это слово и этот иероглиф. Бэнкё: суру - заниматься.

 ТОТЭМО

Очень.

 МУДЗУКАСИЙ

Трудный.

 ДЭС

"Довесок", придающий предложению нейтральновежливый оттенок.

 ДЭС НЭ.

Не правда ли? Надо признать, что такой вариант можно перевести двояко. Всё зависит от интонации и контекста. Ради пользы дела, будем считать, что здесь имеется ввиду "не правда ли".

 КЭККОН

Женитьба, замужество. "Кэккон суру" - жениться, выходить замуж. "Кэккон ситэимас". Нет, это не "жениться в данную минуту". Это схожая форма по способу образования, но на самом деле выражает мысль "ЖЕНИТЬСЯ" (кэккон суру) и находиться после этого в женатом состоянии (глагол существования "ИМАС" (быть, находиться)). А кто говорил, что будет легко?

 ДОКУСИН

Одиночество. То есть: я одинок(а), не женат (не замужем).

 МАТА О-ХЭНДЗИ КУДАСАЙ

Как и во втором письме. Только вместо "МЕ:РУ" использовано "ХЭНДЗИ".

 САЁ:НАРА

Она и в Африке "Саё:нара". Впрочем, нет... Только в Японии :)

Здравствуйте, Александр.
Спасибо, что сразу же ответили.
Я немного понимаю по-английски.
Русский совершенно не знаю.
Извините.
Только недавно начала заниматься.
Знаете, русский язык очень трудный.
Александр, вы женаты? Я не замужем.
Пожалуйста, напишите еще.
До свидания.

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru