ЯПОНСКИЕ ЗАМЕТКИ ГАЛИНЫ ВОРОБЬЁВОЙ

МОСТ НА НЕБО АМАНОХАСИДАТЭ

Однажды в учебном фильме по японскому языку «Здравствуй, японский язык!» я увидела сюжет «Мост на небо». В этом сюжете туристы становились на край смотровой площадки спиной к морю, расставив ноги, опускали голову (позамата-нодзоки 股のぞき) и рассматривали перевернутый пейзаж .При этом море казалось им небом, а песчаная коса, поросшая деревьями, - мостом, ведущим на небо.

И вот наконец мне посчастливилось побывать в этих местах. Аманохасидатэ (天橋立) находится на севере префектуры Киото, и здесь можно полюбоваться одним из трёх самых знаменитых пейзажей Японии. Другие два пейзажа можно видеть на острове Миядзима и островах Мацусима. От Киото мы с подругой поехали на экспрессе Хасидатэ. Доехав до станции Аманохасидатэ, купили билеты на пароход и направились на северный берег залива, любуясь морем, косой и окружающими горами. Длинная песчаная коса Аманохасидатэ соединяет два берега залива Мияцу. Название косы переводится с японского как «мост на небо» или «небесный мост». Поросшая соснами косав длину более 3 километров, в ширину от 20 до 170 метров. О косе сложено несколько легенд. Одна из них гласит, что именно стоя на "небесном мосту", боги Идзанами и Идзанаги сотворили Японский архипелаг.С копья, которое они держали вдвоём, упало несколько капель, которые превратились вострова.

На северном берегу залива недалеко от пристани мы осмотрели синтоистский храм Коно, где у входа стоят две каменные скульптуры собак, созданные в эпоху Камакура. Затем поднялись на кресельном подъемнике на обзорную площадку в парке Касамацу 傘松公園 (сосна-зонт), откуда открывается прекрасный вид на небесный мост. Налюбовавшись пейзажем в позе мата-нодзоки, мы поехали на автобусе еще выше, до храма Нариайдзи (成相寺), сооруженного в 8-м веке. Там полюбовались храмом, пятиярусной пагодой, прекрасными воротами, покрытыми раскрашенной резьбой, а также видом на косу с еще более высокой точки. Затем вернулись на автобусе в парк Касамацу, купили сувениры и сладости, пообедали в ресторанчике с видом на панораму залива. После этого на фуникулере спустились вниз и на пароходе вернулись на южный берег.

Мы не могли не прогуляться по песчаной косе. Побродили и по теплому прозрачному морю. При переходе на южный берег залива нам повезло увидеть поворот вращающегося моста кайсэнкё (廻旋橋) через неширокий пролив, соединяющий лагуну и залив Мияцу. Мост построен в 1923 году, и первоначально его поворачивали вручную. В 1960 году он был реконструирован, и его стал поворачивать механизм, позволяя пароходам и катерам проходить по проливу.

Пройдя по мосту, мы направились в буддийский храмовый комплекс Тиондзи (智恩寺), который находится неподалеку от южного окончания косы. Храм сооруженв 808 году. На территории храма расположена и древняя пагода Тахото (多宝塔 – «пагода многих сокровищ»), являющаяся национальным достоянием Японии. Главное здание храмового комплекса Тиондзи - Мондзюдо (文殊堂).

После осмотра храма мы поднялисьпо канатной дорогена смотровую площадку Аманохасидатэ бюрандо (天橋立ビューランド) на одном из холмов на южной стороне залива Мияцу. Когда смотришь на косу с этой площадкив позе мата-нодзоки, кажется, что это дракон поднимается в небо.

Мы были совершенно счастливы в этот майский день побывать в краю, где море сливается с небом, и увидеть легендарный мост на небо.