Юки но моногатари

ЮКИ НО МОНОГАТАРИ

Третью часть пособия "Учим кандзи и японские тексты" с параллельными текстами, оформленное по принципу "Все под рукой", мы решели вывести отдельной рубрикой.

Юкино мо моногатари

Пособие опирается на японскую сказку "Юки но моногатари". В пособии самая подробная и необходимая информация для самостоятельного изучения лексики и грамматики путем увлекательного чтения.

Подача материала осуществляется по принципу::

подстрочный перевод сказки на русском языке,

словари новых слов,

словари иероглифов,

фуриганаы,

подстрочник,

выделение цветом параллельных японских и русских слов,

прописи иероглифов,

художественный перевод на русском и английском языках,

текст с окуриганой.

ИСТОРИЯ ЮКИ или О ЧЕМ ПОВЕСТЬ:

В основае текста лежит история про девочку Юки. Враждуют два клана дайме. Дочь одного из них, оказавшаяся после поражения одного из дайме в глухой деревне с бабушкой мастером чайной церемонии, в дальнейшем оказывается в столице, влюбляется в сына другого дайме. Ее похищают ниндзя другого клана, которые строят планы вернуть трон. Привлекают на свою сторону демонов с волшебной горы. В общем, типичная японская сказка.