ХАТИМАКИ
ОБВЯЗАННАЯ РОЛОМ ЧЕРЕПУШКА
От недавно "обсуждённого" головного убора типа Красная шапочка логично будет перейти к более известной всем нам японской головной повязке, которую тоже можно, в какой-то степени, назвать головным убором. Речь идет о знаменитой хатимаки - да, да,той самой белой или красной повязке на голове японца, основная цель которой, защищать глаза от пота или, если кому не по душе такая "физиологичность", демонстрировать непреклонность серьёзных намерений. Согласитесь, не каждому оказалось знакомым название столь знакомой всем повязки. Итак, разберём это название:
鉢巻 - хатимаки. 巻 (маки) нами уже разбрано в опусе про выражение Цезаря "пришел, увидел, победил", поэтому сегодня лишь коснёмся его, а больше акцентируем внимание на иероглифе 鉢. Перед нами цветочный горшок. В принципе, это видно из составляющих элементов-иероглифов: 金 (КИН канэ) - деньги, металл - то есть, некоторая металлическая посуда, в которую помещают что? Правильно, корни растений: 本 (ХОН мото) - источник, корни... Правда, большинству из нас иероглиф 本 больше знаком как "книга" (хон), а заодно счётное слово для длинных цилиндрических предметов (коими и были книги в древнем Китае - свитки, свёрнутые в рулон вокруг цилиндрического стержня). А книга, как известно, это ИСТОЧНИК знаний, которые КОРНЯМИ своими уходят в книги и только в книги.
Итак, 鉢 (хати) - горшок: металл (канэ) + корни (мото).
Ну, а что такое 巻 (КАН ) - это тоже известно каждому, кто забегал в какую-нибудь "сушильню" и пробовал то, чем в наших, типа, суши-барах, называют ролами: 太巻き (футомаки) - большие ролы (рулеты), 細巻き (хосомаки) - тонкие ролы, ну и прочие разные другие "ролы". А всё почему? Да потому, что по японски:
巻く (маку) - свертывать, обертывать, скатывать.
巻 (маки) - свиток, рулон и (внимание!) том, книга.
Таким образом, 鉢巻 - обвязанная черепушка (горшок у японцев в просторечии, как и у нас, голова, черепок, черепушка) - повязка вокруг головы - хатимаки.
Вот и всё.
Японская головная повязка, хатимаки, hachimaki, по-японски, иероглифами, с разбором, на сайте самоучителе японского языка, японский для души, японский для начинающих.
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
