ЛОЖКА
иероглифы для души этимология школьные ликбез ключи
勺 - HISHAKU, KUMU, WAZUKA
勺 -ひしゃく, くむ,
わずか
Статья из книги Сиракава Сидзука 字統 (дзито:)
Перевод Владимира Баранова
勺[ 
] [1]– черпак, ковш, ложка
ON : [シャク], СЯКУ
KUN : 勺 -ひしゃく, くむ, わずか
1. хисяку– черпак
2. куму - брать воду, набирать воду, черпать, наливать
3. вазука [2] - немного, небольшое количество
ПЕРЕВОД СТАТЬИ:
Иероглиф 
соответствует форме
ковша, черпака [3] 
.
По словарю [説文] [4], глава 14 [5][Основное значение.Позволяет, взяв его в руку, вычерпывать и переливать жидкость] поэтому называется черпаком [6].
Имеет небольшой размер, что определяет небольшое количество жидкости в этом предмете.
杓 - традиционное китайское написание.
КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА (СЕРГЕЯ КОНСТАНТИНОВА)
[1]- пиктограмму не нашел.
[2]- много значений, выбрано значение, соответствующее 僅か (わずか)- вазука-немного, небольшое количество, поскольку ассоциируется небольшими объемами объекта.
[3]- Описание пиктограммы
[4]-Shuōwén (jiězì) словарь Шовэнь («Происхождение китайских иероглифов».
[5]-Приведенное написание
в статье г-на Сиракава, отличается от написания в Шовэнь, глава 14:
, с комментарием
, который перевел, как «получается вырезанием». Тем не менее, на мой взгляд, написания у г-на Сиракава, в словаре Шовэнь и пиктограмма
- Цзягувэнь*, или
- Цзиньвэнь**, или
- Сяочжуань*** , который в настоящее время пишется как: 勹 - (ключ 20勹). Чем можно «обернуть» жидкость? Какой-то емкостью. Ковш или ложка – как раз.
[6]- Значения кандзи в выражении 所以なり, написанные фуриганой ゆる…ん, не нашел.
Загрузив вJRDIC, http://www.jardic.com, получил - ゆえん (юэн) и варианты перевода:
1) вот отчего, вот почему, вот в чём причина того, что…
2) способ, путь;
В результате получил вариант: «… поэтому называется черпаком»
Попробовал перевести просто написанное фуриганой, предположив, что неразборчивый значок это - い, т.е. ゆるいん.Загрузив ゆるいんвJRDIC получил ゆるい (юруй) - нетугой, неплотный. Google выдал на ゆるい - рыхлый сыпучий, на ゆるいん – делать сыпучий, что, наверное, можно интерпретировать как рассыпать, перемешивать.
Перемешивать или пересыпать ложкой сыпучие вещества тоже возможно. Только в статье это уже за квадратными скобками… Если бы было в скобках, там где про жидкость, то легло бы нормально, потому как ложка хороша и с супом и с кашей.
Уточнение Сергея Арестова (активного участника проекта по переводу статей книги Сиракава Сидзука):
Знак ゑ - это "вэ", т. е. современное "э". ゆえん
ПРИМЕЧАНИЯ
Цзягувэнь* (甲骨文, «письмена на черепашьих панцирях и костях») — иероглифические надписи на гадательных костях, фиксирующие результаты гаданий. Считаются древнейшими китайскими текстами и образцами китайской письменности, относятся к XIV—XI векам до н. э.
Цзиньвэнь**(кит.金文; пиньинь: jīnwén) — отлитые или выгравированные надписи на китайских бронзовых сосудах для жертвоприношения или музыкальных ритуальных инструментах в эпоху Шан-Чжоу (XIII—IV вв. до н. э.).
Сяочжуань ***(小篆) — малый устав, унифицированный стиль, введённый при династии Цинь; в настоящее время употребляется на печатях.
ИНСТРУМЕНТАРИЙ
1. Текстовой процессор NJStarJapanese WP 6.
2. Электронный он-лайн словарь http://www.jardic.com/index_r.htm
3. Электронный словарь EJLookup, версия 1.3.0
4. Японско-русский словарь иероглифов ЯРКСИ, версия 3.20.4
5. Переводчик Google https://translate.google.ru/
КАК ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ПЕРЕВОДЕ СТАТЕЙ КНИГИ
Напоминаем, что каждый может поучаствовать в данном проекте и или выбрать по желанию какой-нибудь "свой" иероглиф для перевода, или получить какой-нибудь иероглиф по случайному принципу.
Чтобы обратиться за получением статьи, пишем спросьбой прислать статью на адрес akinomori@gmail.com .
28.07.2016
Список переведенных статей книги Сиракава Сидзука
иероглифы для души этимология школьные ликбез ключи
Этимология японских китайских иероглифов.
Пытаемся сами разобраться в этимологии происхождении китайских и японских иероглифов с помощью книги Сиракава Сидзука Происхождение иероглифов.
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
