ИЗВЕСТЬ
иероглифы для души этимология школьные ликбез ключи
堊 アク; しろくぬる
AKU; SHIROKUNURU
Статья из книги Сиракава Сидзука 字統 (дзито:)
Перевод Сергея Арестова
ПЕРЕВОД СТАТЬИ (Сергей Арестов):
堊
音読み：アク、オ（ヲ）（漢）；ウ（呉）；ア（慣） [1]
訓読み：しろくぬる、しろつち、つち、わるい [2]
Иероглиф фоноидеографического типа [3].
Фонетик 亞 (а, 亜).
У 亜 есть чтение 悪 (аку).
В словаре Шовэнь [4] в разделе 一三下 иероглиф толкуется, как «штукатурить белым», это об извести.
亞 имеет форму усыпальницы: стены таких усыпальниц часто покрывались белым, наверное 亞 означает эту усыпальницу.
В главе«хранитель храма царских предков» [5] книги «Чжоу ли» написано: поклоняясь и благодаря ЦяньЧжу «когда приносят жертву предкам, именно хранитель храма царских предков это красит в чёрный», пол выкрашивали чёрным, а стены белым.
Для штукатурки использовался пепел от пережжённых двустворчатых раковин, а для стен использовали известь.
В разделе «Си шань цзин» книги «Шань хай цзин» [6] написано: «гора с большим шатром, под солнцем извести много»; также ещё есть названия 黄堊, 赭堊 и т.д.; все они использовались как краски.
У 白, 朱, 赭 и т.д., похоже, был особый магический смысл.
КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА (СЕРГЕЯ АРЕСТОВА)
1 Кандзи в скобках указывают на тип онного чтения. Всего существует 5 типов: канъон (漢音, ханьское чтение), гоон (呉音, уское чтение), соон (宋音, сунское чтение), тоон (唐音, танское чтение) и канъёон (慣用音, общеупотребительное чтение). Самым распространённым типом является канъон, затем по порядку гоон и канъёон, остальные редки и малочисленны. Онов одного типа может быть несколько.
2 Может использоваться как замена 惡.
3 形声(кэйсэй) – один из 6 видов иероглифов. То же, что и諧声 (кайсэй).
4 Шовэнь цзецзы (說文解字) – первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака. Составил в эпоху династии Хань китайский языковед Сюй Шэнь
5 Хранитель храма царских предков (守祧) – должность династии Чжоу.
6 Шань хай цзин (山海經, «Каталог гор и морей»)–древнекитайский трактат, описывающий реальную и мифическую географию Китая, соседних земель и обитающих там создания.
КАК ПОМОЧЬ ПРОЕКТУ
1. Следует лишний раз подчеркнуть, что переводы статей книги Сиракава Сидзука выполняют не профессиональные переводчики, не специалисты в области японского языка, а те, кто пытается самостоятельно или на курсах изучатьт японский язык. Поэтому переводы могут иметь определенные недостатки, неточности и даже ошибки. Тем не менее, переводы здесь публикуются в том виде, в котором их передали для публикации наши переводчики. Если кто-то обнаружил какую-то неточность, если кто-то может что-то подправить, пишите - ваши замечания будут учтены и в текст перевода внесены правки и исправления.
2 .Напоминаем, что каждый может поучаствовать в данном проекте и / или выбрать по желанию какой-нибудь "свой" иероглиф для перевода, и / или получить какой-нибудь иероглиф по случайному принципу.
Чтобы обратиться за получением статьи, пишем спросьбой прислать статью на адрес akinomori@gmail.com .
13.09.2016
Список переведенных статей книги Сиракава Сидзука
иероглифы для души этимология школьные ликбез ключи
Этимология японских китайских иероглифов.
Кандзи АКУ . Пытаемся разобраться в этимологии происхождении китайских и японских иероглифов с помощью книги Сиракава Сидзука Происхождение иероглифов.
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
