１９８６年 (昭和 ６１ 年)
百 万 本 の バ ラ

作詞: A.Voznesenskij
作曲: ライモンズ・パウルス
歌 : 加 藤 登 紀 子
訳詞: 加 藤 登 紀 子

1986 год (61 год эпохи Сёва)
МИЛЛИОН АЛЫХ РОЗ
Автор слов: Андрей Вознесенский
Композитор: Раймонд Паулс
Исполнила и перевела: Като Токико

小 さ な 家 と キ ャ ン バ ス 　
他 に は 何 も な い
貧 し い 絵 描 き が　
女 優 に 恋 を し た 　
大 好 き な あ の 人 に　
バ ラ の 花 を あ げ た い
あ る 日 街 中 の
バ ラ を 買 い ま し た

Тиисана иэ то кянбасу
Хока ни ва нанимо най
Мадзусий экаки га
Дзёю: ни кои о сита
Дайсукина анохито ни
Бара но хана о агэтай
Ару хи мати дзю: но
Бара о каимасита

百 万 本 の バ ラ の 花 を
あなたに あなたに あなたに あ げ る
窓 か ら 窓 か ら 見 え る 広 場 を
真 っ 赤 な バ ラ で う め つ く し て

Хякуманбон но бара но хана о
Аната ни аната ни аната ни агэру
Мадо кара мадо кара миэру хироба
Маккана бара дэ умэцукуситэ

あ る 朝 彼 女 は
真 っ 赤 な バ ラ の 海 を 見 て
ど こ か の お 金 持 ち が　
ふ ざ け た の だ と 思 っ た
ち い さ な 家 と キ ャ ン バ ス
全 て を 売 っ て バ ラ の 花 買 っ た
貧 し い 絵 描 き は　
窓 の し た で 彼 女 を 見 て た

Ару аса канодзё ва
Маккана бара но уми о митэ
Докока но оканэмоти га
Фудзакэта но да то омотта
Тиисана иэ то кянбасу
Субэтэ о уттэ бара но хана катта
Мадзусий экаки ва
мадо но сита дэ  канодзё о митэита

百 万 本 の バ ラ の 花 を
あ な た は あ な た は あ な た は 見 て る
窓 か ら 窓 か ら 見 え る 広 場 は
真 っ 赤 な 真 っ 赤 な バ ラ の 海

Хякуманбон но бара но хана о
Аната ва аната ва аната ва митэру
Мадо кара мадо кара миэру хироба ва
Маккана маккана бара но уми

出 会 い は そ れ で 終 わ り
女 優 は 別 の 街 へ
真 っ 赤 な バ ラ の 海 は
は な や か な 彼 女 の 人 生
貧 し い 絵 描 き は
孤 独 な 日 々 を 送 っ た
け れ ど バ ラ の 思 い 出 は
心 に 消 え な か っ た

Дэаи ва сорэдэ овари
Дзёю: ва бэцу но мати э
Маккана бара но уми ва
Ханаяката канодзё но дзинсэй
Мадзусий экаки ва
Кодокуна хиби о окутта
кэрэдо бара но омоидэ ва
Кокоро ни киэнакатта

小さな (小さい)

Тиисана
(Тиисай)

Маленький.

家

Иэ

Дом.

キャンバス

Кянбасу

Холст.

Происходит от английского canvas (холст). Сегодня в молодеджной среде больше именно "кянбасу", хотя люди старшего возраста чаще говорят "канбасу".

他に

Хока ни

Кроме.

Хока но - другой.

何もない

Нанимо най

Ничего нет.

貧し い

Мадзусий

Бедный.

絵描き

Экаки

Художник.

Синоним: 画家 (гака). Разница между "гака" и "экаки" несущественная, однако обычно великих мастеров все-таки называют ГАКА (画家のレオナルド・ダ・ヴィンチ – художник Леонардо да Винчи).
Менее известные художники – просто "экаки" (絵描き).
絵　[Э,КАЙ], э - картина;
絵画 кайга - картина, рисунок, живопись;
絵葉書 эхагаки - открытка;
絵本 эхон - книга с картинками.

女優

Дзёю

Актриса.

女優 (дзёю) - актриса;
優しい (ясасий) - добрый, ласковый, милый;
Масару, сугурэру - превосходить, быть лучше;
優勝 (юсё) - победа;
優等生 (ютосэй) - отличник, первый ученик .

恋

Кои

Любовь.

大好き な

Дайсукина

Горячо любимый.

あの人

Анохито

"Тот человек", он, она.

バラ 　

Бара

Роза, розы.

花　

Хана

Цветок

Агэру

Поднимать, дарить (кому-либо).
Агэтай - хотеть подарить.

日

Хи

День, солнце.

街

Мати

Улица, квартал.

中 ДЗЮ:, ТЮ:, нака - внутри.

ある日

Арухи

Ару хи - однажды.

街中

Матидзю:

Матидзю: - вся улица, весь квартал.

百 万

Хякуман

Миллион

本

Хон

Счетный суффикс для цветов и любых прочих вытянутых цилиндрических предметов.

買 い ま し た

Каимасита

Купил.

あなた

Аната

Ты, Вы.

貴方 аната (по отношению к мужчине), 　
貴女 аната (по отношению к женщине).

広場

Хироба

Площадь.

広場 хироба - площадь (широкий /хирой/ + место /ба/).
場所 басё - место.
場合 баай - обстоятельство, случай.　
工場 ко:дзё:, коба - завод.

真っ赤な

Маккана

Яркокрасный, алый.

真 [СИН], ма - правда, истина.
真中 маннака - самая середина.
写真 сясин - фотография.
真っ赤な　макка-на - яркокрасный, алый.
真っ青 массао - густосиний (ма+аой).
真っ黒 маккуро - черный как смоль (ма+куро).
真っ暗 маккура - темнющий.

埋め尽くして

Умэцукуситэ

От "умэцукусу" - полностью покрыть, заполнить.

埋める умэру - закапывать, зарывать, заполнять, покрывать, пломбировать (зуб)　＋　尽くす цукусу - выражает полное исчерпывающее действие: иицукусу - высказать все до конца, харукицукусу - исходить вдоль и поперек.

朝

Аса

Утро.

見る

Миру

Смотреть, видеть.

お金持ち

Оканэмоти

Богач (деньги + иметь).

ふざけた

Фудзакэта

Шутил.

全て

Субэтэ

Всё.

全 ДЗЭН. 全く маттаку - абсолютно, совершенно, действительно, правильно.
Матто суру - выполнять до конца, завершать.
全部 дзэмбу -всё, полностью.
全国 дзэнкоку - вся страна.

売る

Уру

Продавать.

Сита

Низ, под.

見てた

Митэта

Видел.

Митэта = митэ + ита

出会い

Дэай

Встреча.

それで

Сорэдэ

Этим, поэтому.

終わり

Овари

От "овару" - заканчиваться.

別の街へ

Бэцуно мати э

В другой город.

華やかな

Ханаякана

Яркий, блестящий, великолепный.

人生

Дзинсэй

Жизнь (человеческая).

孤独な

Кодокуна

Одинокий (кодоку - одиночество).

孤 КО - одиночество.
孤立 корицу - изоляция, одиночество.
独 ДОКУ, хитори - одинокий, неженатый.
独立 докурицу - независимость.
独身 докусин - холостяк, незамужняя женщина.
独語 докуго - немецкий язык.

日々

Хиби

Дни.

日 + 日 = хи + хи = хиби

送る

Окуру

Провожать, посылать (по почте), прводить (время).

思い出

Омоидэ

Воспоминания, память (о чем-либо).

心

Кокоро

Душа.

消える

Киэру

Гаснуть, быть потушенным, исчезать, пропадать, таять (о снеге).