The Self_teacher of Japan language. Lesson 14.

Азбука ХИРАГАНА. НИГОРИ (озвончение)

Урок №14
На прошлых уроках мы с вами познакомились с одной из японских азбук - хираганой. Вы не могли не заметить, что в ней не оказалось места для многих привычных нам звуков. Но это не значит, что звуковой запас японца действительно столь беден. Все дело в том, что некоторые знаки хираганы меняют свое звучание при, так называемом, нигори - озвончении.

В таблице приведены изменения,
которые происходят со звуками
при записи некоторых знаков
азбуки с помощью нигори (").

     Видно, что глухие звуки К, Х, С в соответствующих слогах благодаря наличию знака нигори превращаются в звонкие согласные Г, Б, ДЗ. А при знаке (°) звук Х становится глухим П.
     (В древности все современные звуки на Х произносились как П).

     Задание 1

    Ознакомьтесь, пожалуйста, с новыми знаками и звуками. Постарайтесь основательно их запомнить.

Обратите внимание на особенности произношения.

Звуки "Б" и "П" - сродни русским "Б" и "П".
"ДЗ" - произносится не как два звука Д и З, а как один звук, более близкий к "З". Иногда в середине слова произносится просто "З".
В слоге "ДЗИ" звук "ДЗ" произносится мягко и со слегка шипящим оттенком.
"Г", располагаясь перед Н или К, очень близок к английскому заднеязычному "НГ".
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Знаки, образованные с помощью "нигори" от "ТИ" и "ЦУ", вроде бы должны звучать как "ДИ" и "ДУ", а на самом деле произносятся "ДЗИ" и "ДЗУ", точно так же как и "озвонченные" знаки "СИ" и "СУ".
Применение этих двух знаков (нигори от "ТИ" и "ЦУ") крайне ограниченно и заслуживает отдельного разговора.

     Задание 2

    Запишите хираганой следующие слова.

Попробуйте как горизонтальный, так и вертикальный способ записи знаков.

СУДЗУСИЙ (прохладный), СИДЗУКАНА (тихий, спокойный), ГОРО (приблизительно /о времени/), ГОГО (после полудня), ГАКА (художник), БАРА (роза), ТИДЗУ (геогр.карта), ДАРЭ (кто) , ДАЙКУ (плотник), ГЭНКИ (бодрость, энергия), ГЭНГОГАКУ (языкознание), ТЭКУБИ (запястье), КАНДЗИ (иероглифы), БАНГОХАН (ужин), ДАЙГАКУ (университет), КАБАН (чемодан), КАБЭ (стена), ТЭГАМИ (письмо).
ГОДЗАИМАС, КУДАСАЙ.

При горизонтальном письме знаки следуют слева направо,
строчки располагаются сверху вниз.
При вертикальном письме> знаки записываются сверху вниз один под другим рядами, которые, в свою очередь, следуют справа налево.
Заключительное "С" в словах записывается знаком "СУ".