КАТАКАНА (ПРАКТИКА)

РОК k3: КАТАКАНА (ПРАКТИКА)

Всё, что говорилось ранее об азбуке Хирагана, всё это в такой же степени относится и к азбуке Катакана: озвончение, смягчение, долгота гласных, удвоение согласных и так далее. Поэтому эти нюансы мы рассматривать снова не будем, а перейдем к автоматическому закреплению материала.

ПРАКТИКУМ

После того, как разобрались с прорисовкой знаков, потестируем свои знания в игре, которая позволит довольно быстро натренировать себя в узнавании знаков обеих японских азбук.

Напоминаем, что на экран в беспорядке выводятся слоги (русским алфавитом) и и знаки каны (выбор каны: АЛФАВИТ - ХИРАГАНА/КАТАКАНА). Необходимо кликнуть на любой знак каны и затем на соответствующую ему русскоязычную запись слога. В случае правильного выбора данная пара исчезает с экрана. Таким образом необходимо очистить весь экран. Запуск игры: ИГРА - НАЧАТЬ НОВУЮ ИГРУ или F2

Скачать программу Игра в кану.

Или, если это кажется неинтересным, то:

Задание  1

Постараемся прочитать текст, написанный вперемежку как буквами русского языка, так и знаками азбуки Катакана.

По мере необходимости подлядываем в таблицу Катакана.

コТ ポ КЛイЧケ "ソЛダチК"

ハлアт с カрマшカミ

コт ソлダチк был ソвエршエンノ オбычンым イ ニчエм タキм オソベンノ ネ выダユщイмシャ コトм. ボлエエ トゴ, ダжエ вネшノсть エゴ ナポミナлア ソвエршエンノ чイстый лイст ベлオй ブマギ, ナ コトロм ナвエрノエ чト-ト ホテлイ ナピサть イлイ ナリソワть, ノ зアбылイ - вオт タキм オン был ベлым, ベлым オт サモゴ ノシカ イ ド コンチカ хвオсタ...

Если текст для начала показался слишком сложным, переходим на страницу с программами для запоминания знаков японских азбук и скачиваем программу Кананизация (ею мы уже пользовались при запоминании знаков азбуки Хирагана). Подготавливаем для себя текст с применением принципа Снежный ком (знаки каны появляются не сразу, а лишь постепенно по мере чтения их становится всё больше и больше). Или продолжаем читать этот текст дальше.

コгダ ナスтウパлオ лエト, ソлダチк пリエзжアл вメステ с デдウシコイ Шウロイ ナ ダチュ イ ポгルжアлシャ в ウвлエカテльネイшイイ ミр デレвエンсコй жイзニ イ зアゴロдノイ пリロды. オソベンノй エゴ スтラсチュ былイ выホды イз ドマ グлウボコイ ノチュ, コгダ トльコ スвエチт лウナ, ダ клオチャミ ワты лエжイт イ лエニвオ вオロчアエтシャ тウマン ナ лウガх, イ ポゴニ зア вシャキミ タм ナセコ мыミ, вロデ стレコз イлイ ノчンых バボчエк.

オдナжды ナ ポчвエ свオエゴ пリスтラсチヤ オン ダжエ デдウシク ドвエл ド トゴ, чト, カк トт ポзжエ サм пリзナлシャ, ダжエ "ネ мノゴ" イсプガлシャ. デлオ былオ タк: вышエл デдウшカ カк-ト ノчьユ ナ ウлイツ ポスモтレть, чト タм вオкルг デлアエтシャ - ネ пロイスホдイт лイ чエゴ-ニブдь плオホゴ, - カк вдルг вイдイт: ネポダлエク ナ лウグ в выソコイ тラвエ чト-ト ベлオエ イ カк ブдト бы пロзラчノエ モлчア イ ソвエршエンノ ベсшウмノ ナд ニзキм тウマノм взлエタエт イ パダエт, сノワ взлエタエт イ сノワ パダエт - ヌ ソвセм カк пリвイデニエ. ドлゴ, オчエンь ドлゴ デдウшカ Шウラ сモтウレл ナ エト ヤвлエニエ イ イзウчアл エゴ вニマテльノ ポカ, ナコネц-ト, ネ пリзナл в エトй прыガユщエイ タインствエンノイ ベсチイ... ソлダチカ. ウдイвイлシャ イ зアпリчイタл:

- アх ты, шエльメツ... アх, ты ж, ベлыイ チョрт! ヌ イ ナプガл сタリカ. Чト жエ エト ты タм ゴニャエшьシャ зア ケм-ト ベз トлク, ダ лユデイ ポリャドчンых ポсレдイ ノチ プガエшь? Ты жエ вエдь ベлыイ-пレベлыイ イ зア キロメトル カк фオナリк ポд лウノイсвエチшьシャ. イ стレコзы テビャ вイдヤт, イ вオロンы. ダ чト タм вオロンы - コсモナвты ナ オルビテ イ テ, ポжアлウй, зア トボй ナблユダユт - タコй ты ウ ナс

вエсь イз セビャ выデлヤユщイйシャ.

ア ソлダチк ポスモトレл ナ ネゴ, свエрカヌл вエセлオ イ イгリвオ лウノイ в глアзアх イ сノワ прыг ダ прыг в тウマネ - オホタ, カк-ニカк.

>Пリзアдウマлシャ デダ, カк бы エト コтウ ポモчь, イ レшイл オン イз сタロイ свオエイ アрメイсコイ ルバシキ зアシтノゴ ツвエタ マс ハлアт ソлダチク сшイть. ネスコльコ дネй ムチャлシャ: шイл, шトパл, кロイл-ペレкライワл, вセх сタルセк в デレвネ зアムチャл свオイミ вオпロサミ, ノ ナコネц сワрガニл ハлアチк ソлダチク. マлエンьキй タコй с ルカвчイカミ ナ カждウユ лアプ, с вオロтニчコм イ ダжエ カрマシカミ ポ ボカм. ブデт, モл, コチク テペрь オホタ. イ впリャмь, ハлアチк ポлウчイлシャ ナ слアвウ イ вポル - テペрь ソлダチカ ベз ネゴ ナ ウлイツ ノчьユ ネ выゴニшь - ポンラвイлシャ, вイダть. ダ イ, デイствイテльノ, エゴ テペрь ネ トльコ ノчьユ オт тラвы ネ オтлイчイшь, ノ дニョм ノс к ノス сトлкニョшьシャ - ネ зアメチшь.

Вオт トльコ オдノ: ド シх ポр ソлダチк ムчアエтシャ вオпロソм (ダ вシャ オкルガ вメсテ с ニм) - длヤ чエゴ エム ナ ボク カрマシキ デдウシカ пリшイл?...

Кト зナエт?

Зイムニイ ゴлオд

Зイモイ ソлダチк ペレエハл ナ ゴロдсクユ кワрチル. Цエлыミ дニャミ лエжアл セベ ナ バタレエ イ ボカ гレл, ダ タк, чト アж ノс オт жアры тレスカлシャ. イノгダ, コгダ ナ ウлイцエ был ネ サмый モロз, выホдイл ソлダチк ポグлヤть, в сネжケ свエжエм ポカタтьシャ, ダ зア сネжインカミ ボльшイミ ポオホチтьシャ, カк в デレвネ зア вシャコゴ ロダ ナセコмыミ, トльコ テペрь イ ハлアタ-ト エム зアщイтノゴ ニカコゴ былオ ネ ナド - ド トゴ オン ベлый, чト イ ホзヤエワ エゴ ダжエ エслイ бы オчエンь зアホテлイ, с тルドм ナ сネグ ナшлイ бы - в двウх шアガх モжノ ミモ пロイチ イ ネ зアメチть ソлダチカ ナ фオネ ベлых スгロボв.

ア с ネコトрых ポр сタлオ с コトм чト-ト стランノエ пロイсホдイть: ソлダチк сタл в лユбыエ モロзы ナ ウлイцエ ポドлグ пロパダть. ニカк ネ モглイ ホзヤエワ ニ モлオдыエ, ニ сタрыエ ポニャть, с чエゴ エト ウ コタ タキエ ペレメンы. イсчエзネт шエльメц ナ ネсコльコ чアソв, ア ポトм зアヤвイтシャ ドモイ, デлオвイト пロベжイт ナ クхニュ, ポエст イз ミソチキ, オトгレエтシャ ネмノゴ イ сノワ ナ ウлイツ пロシтシャ. イ タк カждый デンь...

イ вオт カк-ト オдナжды вエчエロм シдイт вシャ セミャ зア テлエвイзオロм イ вдルг - звオノк. オткрыワユт двエрь, ア зア ポロゴм ソлダチк - пロдロгシイ вエсь イ ... ネ オдイン. Пロプсチл ペレд ソボй в ドм カクユ-ト セレンьクユ хウデンьクユ キсク, サм пロ шмыгヌл зア ネй в кワрチル - イ шアсть вдвオヨм пリャミコм ナ クホニュ. Вセ セメйствオ, コネчノ жエ, зア ニミ . Сモтリャт - キсカ カк ゴлオдンый лエオパルド モлオチコ ダ コтлエтク イз エゴ ミсキ ウплエタエт, ア サМ сトイт ゴрдыイ イ セрдイтыイ ナпロチв ネヨ イ ニコゴ ナ クхニュ ネ プсカエт, トльコ глアзアミ свオイミ, вショ タキミ жエ ドвエрチвыミ イ ネмノжコ ヒトリミ ナ ホзヤエв ポ スマтリワエт.

コгダ キсカ ポエлア, ソлダチк デлオвイト オбニュハл プстウユ ミсク, ウドвлエтвオリョンノ ミャウクヌл イ ポвエл コシク к ナルжノй двエリ. エム オткрылイ. オン пロプсチл コシク, вышエл зア ネイ, オсタノвイлシャ ナ セクンдウ ナ ポロゲ, オглヤヌлシャ ナ пロщア ニエ イ... イсчエз зア двエリュ.

タк пロドлжアлオсь ネсコльコ дネй. ポトм モロзы сチхлイ, сタлオ ポдタイワть. ソлダチк вエрヌлシャ オコンчアテльノ ドモй, ニ с ケм ウжエ ミсク свオユ ネ デлイл, ナслアжダлシャ ソлネчンым テплオм, シдヤ ナ ポドコンニケ イ чエレз сテклオ ポгдヤдыワл ナ двオр, гデ イノгダ пログлイワлアсь タ サマヤ キсカ, コトロй オン ポモг пロデржアтьシャ в тルдンыエ зイмニエ モロзы.

Хラбロсть.

ア зナエテ лイ вы, ヲ チョм дウマユт ボльシエ イ кラシвыエ ソバキ в スвオボドノエ オт свオエイ ネлヨгコй ソバテй スлウжбы вレミ ャ?
ネ зナエテ?

ヤ タк イ дウマл.

ヤ, コネчノ, ネ ルчアユсь зア вセх двオロвых пソв ナшエイ шウмノй オкルギ, ノ ウж мыслイ モエゴ ソセダ - вオсピタンネイшエイ дウшイ кラサвцア コллイ ポ клイчケ レм - мネ ネмノゴ зナコмы. カк-ト ラз, ナ вエテрネй プログлケ, ドвエлオсь мネ ウслыサть エゴ ゴレстンыエ, ポлンыエ オпレデлヨンノй ペчアлイ мыслイ ポ ポвオдウ ンыネшネゴ ペレвヨрヌトゴ с ノг ナ ゴлオвウ ミラ...

レм (ポ ラссカзアм свオエゴ デдウшキ Лエсシ Джオ ピャトゴ), カк オカзアлオсь, ポмニт エショ テ вレメナ, コгダ ソバキ чト-ト エショ ダ зナチлイ ナ エトм свエテ, ア コшキ イ コты с глウボキм ポчテニエм イ чウвствオм блアゴゴвエニヤ オтノシлイсь к ニм イ エショ зア キロメトル ネпレメンノ ウстウパлイ ドログ オчエンь イ ネ オчエンь ドсトポчチмым пレдсタвイテлヤм ソバчьエゴ ロダ.

ア セйчアс... (ナ エトм メсテ レм вセгダ ゴレстノ イ зアдウмチвオ ナドлゴ зアモлカエт, глウボコ вздыハヤ イ オтвオラчイワヤсь глアзアミ к сテンケ.)

イ ヤ エゴ, カжエтシャ, ポニマユ. イ ポモг мネ エゴ ポニャть, コネчノ жエ, モй сタрый зナコмый コт ソлダチк. ...スメлым был ソлダチк イлイ тルシшコй トлコм ニкト ネ зナл, ポсコльク コチк ナш вヨл кラйネ сポコйヌユ イ ネトロплイвウユ ドマシニュユ жイзンь: サм ポ セベ イノгダ グлヤл ナ ウлイцエ, с ポドзリテльンыミ カмパニヤミ ネ свヤзыワлシャ, в двオロвых дラカх ウчアсチヤ ネ пリニマл, ポ крышアм ネ лアзイл. В オбщエм, オчエンь был сポコインым ソлダチк. ダжエ ネсコльコ стランノ エト...

オдナжды вエсノイ сノワ встレチлシャ オン ソ свオエイ сタロイ зナコモイ コшエчコй, トй, чト зイモイ ポдカрмлイワлアсь イз エゴ ミсキ. Сタлイ オニ вメсテ вオ вレミャ エゴ コロтキх пログлオк вレミャ пロвオдイть: ト ポ デレвウ ポлアзヤт, ト в コшキ-мышキ ナ デтсコй плオシャдケ ポゴニャユт, ア ト イ в オбычンыエ プリャтキ ポイгラユт.

イ вオт былア カк-ト オчエレдь в пリャтキ コшエчケ вオдイть. コチк, カк イ ポлアガエтシャ в タキх слウчアヤх, спリャタлシャ в ウ кロмノм メсテчケ, зアタイлシャ - ждヨт, コгダ エゴ イсカть ナчヌт, ア в エト вレミャ, カк ナзлオ, вышエл レм ナ ウлイツ свオエゴ ネ в メル ドモвイトゴ ホзヤイナ выグлイワть. Вイдイт ピョс - コшカ вオ двオレ オдナ グлヤエт, чエゴ-ト イщエт イ ニ ナ コゴ вオкルг セビャ вニマニヤ ネ オбラщアエт - ヌ, пロсト жイワヤ ミшエンь длヤ ソлイдノй ソバキ. ネ モг レм タコй слウчアイ в жイзニ ウプсチть イ рワヌлシャ к ネй. ダ タк ポベжアл, ブдト стレлオй プセンンый, чト アж ポвオドк イз ルк ホзヤイナ вырワл. キсカ ウвイデлア タコエ デлオ イ бロシлアсь ソ вセх ノг オт ネゴ, ダ вオт トльコ спリャタтьシャ-ト エイ オт タコゴ アгレсソラ ネクダ - вシュдウ ロвナヤ плオシャдカ, ダ сテンы ドモв イ ガラжエй вオкルг ネヨ, ア ド デレワ блイжアйшエゴ - オй, カк ダлエコ ベжアть.

イ вオт вセ, кト ナ ウлイцエ был в тウ ミヌтウ, сタлイ свイデテлヤミ слエдウユセイ ウдイвイテльノイ カрチンы: мчイтシャ ポ アсфアльトвオй плオщアдケ ナ ポлノй сコロスチ イсプガンナヤ ド ポлウсメрチ コイカ с кルглыミ オт ウжアサ глアзアミ, ア зア ネй ネショтシャ ポホжイй ナ сノп オгニャ, ラзвエワユシイシャ ナ вエтル, オгネノ-リжый кラサвエц コллイ, ア зア コллイ... Кト бы вы дウマлイ?- コネчノ жエ, サм ソлダチк! Глアзア イскры ヤロсチ オт гネワ вオ вセ сトロンы プсカユт, шエрсть дыボм сトイт オт стラハ зア ポдルжク, мышцы オт ナпリャжエニヤ сквオзь шクル выピラユт - ヌ, вылイтый チгラ イз вセх свオイх コшアчьイх シлмчイтシャ イ ニчエゴ вオкpウг セビャ ネ вイдイт, лイшь бы ドгナть, лイшь бы ポモчь.

コшカ テм вレメネм ドガダлアсь-タキ モлニエй шмыгヌть ポд сトヤщウユ ネポダлヨク лエгコвウユ マшイヌ イ зアタイлアсь タм.

ヌ, ア гロマдノム пス ポд ニзエンьクユ マシヌ вエдь ネ пpオлエзть, タк オン чトбы в アвトモビль ネ вレзアチシャ カк ソ вセゴ ラзゴナ вセミ テтырミャ лアパミ зアトрモзイт, ダ カк コグチャミ ポ アсфアльтウ зアскレжエセт イ... オсタノвイлシャ カк вコパンンыイ, ダ タк, чト コт, ベжアвшイй сзアдイ, ネ ラзオбラвшイсь, с ラзベグ, ダ с пылウ-жアル ナ ネゴ вオзьミ イ ナлエチ.

Вцエピлシャ ソлダチк в ボガтウユ ソバチュ шウブ вセミ свオイミ コгチシャミ イ вイシт ナ ネй. Вイシт エト オン イ дウマエт... ヲ チョм オン タм дウマл, ネ зナユ, ノ トльコ ラзмышлヤл オン ネ オテンь-ト ドлゴ, イボ カк トльコ ドшлオ ド ネゴ - гデ オン イ ナ コм オン вылウピл オт стラハ глアзア, ダ カк シガヌл с リョвオм в дルグユ сトロヌ - глアзオм ナロд モргヌть ネ ウсペл, カк ソлダチк オカзアлシャ ナ サモй вエршイネ выソコゴ デレワ, чト сトヤлオ ナ ソセдネй ウлイцエ. ア コллイ, コгダ ナコネツ オソзナл, чト слウчイлオсь, タк ネウドбノ セビャ ポчウвсトвオワл オтトゴ, чト エゴ カコй-ト コт オセдлアл, ダ タк シльノ зアсムシャлシャ, чト, ナвエрノエ, вエсь ポкラсネл オт ゴлオвы ド ピャт タм ウ セビャ ポд шイカрノй шエрстьユ イ ポплヨлシャ カコй-ト вエсь ウニжエンンый イ пリстыжエンンый к ホзヤイヌ - オт сメユщイхシャ лユдсキх глアз ポダльшエ.

ア лユдイ ポсモтレлイ ナ вセ エト, ポсモтレлイ, イ сタлイ ポテшアтьシャ ナд ソлダチコм: вオт, モл, カコй ボエц-ウダлエц - ナ ソバク с イсプグ зアпрыгヌл, ア サм чウть с ウжアス ネ ポメр. ソлダチк жエ オтдышアлシャ ネмノゴ ナ デレвエ, オтドхヌл イ コгダ вショ ウлエглオсь вオкpウг, ポチホンьク ポショл セベ ドモй, タк イ ネ ポニャв ド コンцア, ナд чエм エト лユдイ вオкルг сメユтシャ.

ア чト カサエтシャ ポдルギ ソлダチカ, ト オナ ポシデлア エショ ネコトロエ вレミャ ポд マシノイ ポシデлア イ сポコイノ ポシлア クダ-ト ポ スвオイм デлアм, ウвエレンナヤ в ポлノй свオエй ベзオパсノсチ.

ソバキ イ コшキ

0! Тыシャчウ ラз пラв был сタリナ レм! コты сタлイ ネ テ, чト ランьセ. Быワエт, イдヨт オгロмノй シлイシ プシナ ポ ウлイцエ イ вセм свオイм вイドм вセх пロホжイх к сテンケ ドモв пリжイマтьシャ зアсタвлヤエт - タコй オン стラшンый イ ウжアсンый. イ вдルг ナвстレчウ エム コт. カк ウвイдイт ソバク タк... ネт-ネт, ネ ナ デレвエ зアщイты イщエт, ア, ナオボロт, エショ イзダлエカ вエсь タк イ пリцエлイтシャ взглヤドм ナ пシヌ カк ナ жエртвウ, вエсь ナпリャжヨтシャ イ ナвстレчウ, ナвстレчウ. Хвオсトм ネрвノ дヨрガエт, глアз с ソバキ ネ свオдイт, лアпы アкクラтノ ナ зエмлユ сタвイт, カк ブдト к прыжク ゴトвイтシャ. ア コгダ ピョс ウжエ в тリョх シャガх, タк пリпリャテтシャ зア カコイ-ニブдь コリャゴй, ダ イз-зア ネヨ выглヤдыワエт - トゴ イ глヤдイ выпрыгネт. ノネт, ネ дウラк コт ナ タコゴ кルпノゴ звエリャ бロサтьシャ. カコй в エトм смысл? Пロプсチт エゴ ミモ イ ポトм сノワ свオイм デлオм зアイミョтシャ. メлオчь コネчノ - злエイшエゴ свオエゴ вラガ ネ イсプガтьシャ, в ベгствオ ネ бロシтьシャ - ア вショ-タキ пリヤ тノ. Вセ зナユт, カк ネナвイдヤт дルг дルガ ソバキ イ コшキ. イ, エслイ ポсモтレть ナ エト デлオ с イх トчキ зレニヤ, ト, デイствイテльノ, エсть зア чト イм дルг дルガ, вオбщエм-ト, ネナвイデть イ ソ свエтウ взアイмノ イзжイワть - вエдь オニ タキエ ラзンыエ イ ネポホжイエ: オдニ イз ニх - ソバキ, ア дウギエ - コшキ, ダ エショ ゴвオリャт плユс コ вセム エトム ナ ラзンых イ ネポニャтンых ヤзыカх. サモエ インテレсノエ, чト イノгダ コшキ イ ラды бы ポミリチシャ, ダ ボльノ ウж, ナ イх взглヤд, エチ псы ボльシエ イ стラシンы エ - вオт ネрвы イノгダ イ ネ выデржイワユт. イ, вエдь чト サモエ インテレсノエ, псы トжエ ネ пロчь с コшアчьイм ミロм ポблイжエ ポзナコミтьシャ, ポエトム イ пロチャギワユт コшカм イノгダ лアプ дルжбы. ア コшキ, в свオユ オчエレдь, дウマユт, чト イм コゴチャミ ウゴロжアユт, イ ナчイナユт オт злオсチ хвオсトм вオдイть влエвオ-впラвオ, влエвオ-впラвオ. ソバキ жエ сモтリャт ナвイлヤユシイ тウダ-シュダ コшアチイ хウвオст, сチタユт, чト с ニミ カк エト пリニャト ウ ソバк, хвオсトм зドロワユтシャ イ ネвドミョк イм, чト с コトм ナ サモм デлエ пロイсホдイт - カжエтシャ, чト オン ラдウエтシャ встレчエ, イ トжエ хвオсトм ナчイナユт пリвエтлイвオ вイлヤть. ヌ, ア тウт ウж ニカコイ コт ネ выデржイт, コгダ ペレд ニм ナчイナユт хвオсトм вエрテть, вエдь ナ コшアчь エм ヤзыケ エト オзナчアエт サムユ стpアшヌユ ナ свエテ ウгロзウ. Вオт イ ナчイナエтシャ...

オホ-ホ-ホх...タк ホロшオ ナчアлイ イ タк плオホ コンчイлイ オтトゴ イ грызウтシャ オニ - лユдイ-ト дルг дルガ ネ вセгダ ポニマユт, ア чト с ベдンых жイвオтンых

トльコ вオт чト オビдノ - встレチャтシャ イノイ ラз дワ лユтых вラガ - コт イ ピョс, ダ カк ナチニョтシャ メж ニミ ホロвオд, ダ лアй, ダ ミャв, ダ шエрсть клオчьヤミ. Пロホжイエ вセ ナ ソバク бロサユтシャ, オтタсキワユт, бьユт, コшク зアщイщアユт イ ネ ドホдイт ド ニх, чト, エслイ ウж ナ ト ポшлオ - ナオボロт, ソバク オт コшキ сパサть ナド, ア ネ コшク オт ソバキ. Вエдь сコльコ ナ свオエм вエク ソлダチк стычエк タキх ペレニョс - ネ ソсチタть. ア вオт トльコ зア вショ エト вレミャ ニ цアラピンы ナ テлエ, ニ ウクサ.

Зアト カキエ шラмы свオイミ コгチシャミ オン ナ ソバчьイх モрダх ナオсタвлヤл - вы бы вイデлイ. ポдウマлイ бы ポслエ エトゴ,
コゴ жアлエть...

ア ナ サモм デлエ ナド бы ポжアлエть オボイх. Вエдь ポ глウポсチ стラダユт. Жイвウт жエ ネコトрыエ イз ニх, カк лユдイ - сポコйノ イ ポ-дルжエсキ, イ дウшイ дルг в дルゲ ネ чアユт. ダ чト ソバキ - лユдイ вオン ポロイ カк コシカ с ソバコй ドゴвオリチシャ ネ モグт - вショ кロвь свオユ пロлイワユт. ア вロデ бы лユдイ...

Вオт タк イ жイвウт ナ свエテ コты, cオバキ, чエлオвエキ イ пpオチャヤ жイвノсть. ホpオшオ лイ жイвウт? - ア エト ウж ワм pアзビpアтьシャ...

1994 Вウрドフ ア.М.

Практикум по запоминанию знаков азбуки Катакана на уроках Самоучителя Японского Языка

Copyright © 2000-2022 Вурдов Александр Морисович

www.japlang.ru