Ураган на японском языке

ИЕРОГЛИФ "СИЛЬНЫЙ", "ЯРОСТНЫЙ"

О том или ином японском словечке или иероглифе узнаешь по указанию Небес. Правда, указания эти бывают иногда не самые приятные, но все-таки. Так случилось и на этот раз: прошел на днях над моим загородным домиком штормовой ветер, о котором заранее даже было получено предупреждение от МЧС.

Порывом снесло и половину крыши, шифером которой только чудом не накрыло всё моё семейство, находящееся в это время на улице. Чудо из чудес: разрушило, но сохранило - а значит, это "знак". Так почему бы и не посмотреть, как этот "перст судьбы" выглядит в виде "божественных" иероглифов.

Итак, запускаем словарь Яркси и смотрим, что он выдаст на слова "буря", "шторм", "ураган". Долго искать не пришлось:

烈風 (reppuu / рэппу:) - штормовой ветер, ураган.

.ураганом крышу снесло :)

И если кандзи 風 (ФУ: кадзэ ветер) знаком каждому, кто читал Кандзявые эссе (вспоминаем хотя бы 神風 (камикадзэ) - Ветер Богов), то иероглиф 烈 хоть и что-то напоминает и на что-то похож, но оказался полностью незнакомым. Итак, смотрим на него и разбираем на части:

烈 (РЭЦУ хагэсий) - сильный, яростный, ожесточённый, страстный

Он состоит из следующих элементов:

歹 - элемент "смерть" из иероглифа 死 (СИ сину умирать)

Справа от него две вертикальные черточки - это видоизмененный иероглиф 刀 (ТО: катана меч)

灬 элемент "огонь", происходящий от кандзи 火 (КА хи огонь)

Смерть, огонь, меч - это ли не повод объединить всё это в один символ со значениями "сильный", "яростный", "ожесточенный" 烈 : драться яростно 烈, не выпуская ни на секунду из рук меч 刀 , биться ожесточенно, как огнём 火, сжигая вокруг себя врага рядами 列 (РЭЦУ ряд, шеренга, колонна), презирая смерть 歹 и невзирая на нее - 烈 (РЭЦУ хагэсий яростный, сильный, ожесточённый).

Отсюда и сильный, яростный (штормовой) ветер 烈風 (reppuu / рэрру:)

Итак, запоминание кандзи 烈 не вызывает никаких затруднений, по крайней мере в области его графики (мерть, меч, огонь, ряды и шеренги), его онного чтения (рэцу передаётся от кандзи 列). Вот только кунное чтение "хагэсий" подкачало - вот так с наскоку не получилось его к чему-либо "привязать", но кто обещал, что можно получить всё и сразу - и без того хорошо получилось :)

25.05.2016

Другие опусы