ИЕРОГЛИФ "ДЕНЬГИ"

ЗАРАБАТЫВАТЬ ДЕНЬГИ

お金を稼ぐ - о-канэ-касэгу - зарабатывать деньги ("косить" "уважаемый металл"). Иероглиф "зарабатывать" мы неплохо так разобрали "по полочкам" в заметке про "касэгу" и теперь наступило время соответствующий глагол наполнить смыслом.

Зарабатываем мы что? Конечно же, деньги (а не "бабло" и прочую "зелень"). Деньги - они требуют уважения и поэтому японцы не могли не подставить к иероглифу "Металл" (金) уважительный префикс "о-" (お), подчеркнув тем самым, что это не просто металл, а уважаемый (а не презренный, как многие думают), то есть - деньги.

Смотрим внимательно на иероглиф 金 (металл). С виду он похож на сундучок. И на этом можно было бы прекратить дальнейший анализ этого символа, но, тем не менее, такой образ хоть и ярок, но недостаточно хорош для понимания, а значит, и для запоминания этого "рисунка".

Итак, основой иероглифа 金 (металл) является иероглиф 土 (земля). Под её поверхностью (горизонтальная черта сверху) в недрах (где-то внутри иероглифа "Земля") скрыты богатства земли, ценные ископаемые - металлические руды (две косые маленькие точки/черточки).

Эти руды - цель человека (人), который суетится на поверхности (над горизонтальной чертой) и явно замышляет добыть эту вожделенную руду, чтобы из неё потом выплавить металл (金), из которого потом отлить уважаемые честным и трудовым народом деньги (お金).

Зарабатывать деньги - O-kane o kasegu - お金を稼ぐ.

К ТЕМЕ ПОЧТИ НЕ ОТНОСИТСЯ (но темой навеяно)

Вопрос об уважаемости "презренного металла": русские пословицы кричат, что богатство это грех и так далее и тому подобное в таком же духе... Но откроем любой словарь народной русской мудрости и поразимся тому, как нас всех долго водили за нос, обрубая на глазах и жестоко кастрируя народную мудрость, донося до нашего сознания лишь ее обрубки:

Богатство грех - вот, что мы знаем с детства. А теперь приоткрываем "гриф секретности":

Богатство - грех перед богом, бедность - перед народом.

Денежка не бог, а полбога есть. После бога - деньги первые.

Это всё к чему? Зарабатывайте деньги, дамы и господа, зарабатывайте, и не чурайтесь этого дела, но не увлекайтесь, ибо накопленное здесь, здесь и останется, и "Туда" с собой эти псевдоценности не унесешь (не удержался от нотаций :)

Другие иероглифы

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru