ИЕРОГЛИФ "ПЛОД", "ИСТИНА"

ПРАВДА и ИСТИНА суть ПЛОДЫ и КОСТОЧКИ

После просмотралюбопытства ради полного списка иероглифов самого начального уровня экзамена Норёку сикэн, приятно удивила простота и элементарность всех включенных в этот список иероглифов. Правда, с прискорбием следует признать, несколько из символов все-таки вызвали некоторые вопросы. И одним из таких символов оказался иероглиф 実 ДЗИЦУ ми - плод; минору - созревать, плодоносить и так далее.

Прежде всего, сам иероглиф оказался совершенно незакрепл`нным в памяти. Пришлось срочно разобрать его по черточкам и элементам.

Итак, мы имеем нечто не совсем понятное под крышей (宀). Пожалуй, "крыша" - это то единственное, что не вызывает каких-либо сомнений. Но, вот, что же под ней?

А под 宀 (крышей) хорошо просматривается человек 人 (ДЗИН, НИН хито), который водрузил на себя (и вносит в дом) какое-то сооружение или нагромождение чего-то. Попробуем разобраться, что же он несёт.

Прежде всего бросается некоторая связь между иероглифами 青 (СЭЙ аой зеленый/ синий/ голубой) и иероглифом 実 (ДЗИЦУ). Может быть, это слишком смело, но, как мы уже знаем из заметки про аой, что верх иероглифа 青 происходит от иероглифа 生 (СЭЙ икиру - жить, быть живым; умарэ - рождение), который, что для нас очень важно и как это мы уже однажды установили, что иероглиф 生 происходит от изображения растения, растущего на земле. Допустим, что и в иероглифе 実 такая же ситуация.

Итак, перед нами человек 人 вместе с растением 生 в доме 宀. Что же из растительности вносит в дом человек? Конечно же, то, что можно есть, именно, плоды! Все! Проблема "плодоношения" в данном иероглифе решена. Разбираем другие его значения.

Плод есть сама суть растения - отсюда и вторая группа значений этого же иероглифа: суть, содержание (то же "ми").

А суть и содержание есть действительность и правда - третья группа более косвенных уже значений иероглифа 実. Некоторые употребления этого значения просто надо запомнить, ибо встречаются они в текстах очень часто:

дзицу-ни - на самом деле;

дзицу ва - по правде говоря;

дзицу но ... - настоящий ... ,

Еще раз обратим внимание - это надо просто запомнить, что вобщем-то совершенно нетрудно.

А еще 実 - это плодовая косточка (санэ).

А что особенно трудно, так это запомнить применение этого иероглифа в сочетании с другими иероглифами при образовании новых слов - здесь уже не все так радужно, ибо каких-то ярких примеров найти в словарях так и не удалось. Таким образом, только личный наработанный опыт, только часто встречаемые в текстах слова могут помочь запомнить употребления иероглифа 実 при образовании новых слов.

Из интересных "иероглифосочетаний" здесь хочется продемонстрировать следующие:

真実 shinjitsu - правда, реальность (СИН_макото правда, истина + ДЗИЦУ макото (есть и такое чтение у 実) правда, искренность).

事実 jijitsu - факт, реальность; действительно, на самом деле (ДЗИ_кото дело, факт + ДЗИЦУ действительность).

Или вот, неожиданность:

実家 jikka - родительский дом (ДЗИЦУ действительность + КА_иэ дом);

実父 jippu - родной отец (ДЗИЦУ действительность + ФУ_тити отец).

Другие иероглифы

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru