ИЕРОГЛИФ "ЗЕЛЕНЫЙ, ГОЛУБОЙ"

АОЙ ЗЕЛЁНЫЙ ГОЛУБОЙ

Всех волнует, почему японское "аой" означает одновременно и зелёный, и голубой. На самом деле, это не так и принципиально важно... Куда более волнителен вопрос, что изначально изображал иероглиф 青, которым и записывается японское прилагательной "зелёный", "голубой" (青い)?.

Смотрим. Снизу вроде бы луна 月. На этом можно было бы поставить точку в разгадке тайны, припомнив песенку с припевом: "голубая луна, голубая" :) Если у кого-то от этого возникают не совсем здоровые ассоциации, тому можно сконцентрироваться на другом значении элемента 月, который также может при образовании иероглифов обозначать и "мясо" (происходит от упрощения иероглифа 肉 НИКУ нику мясо). Почему голубое мясо? А потому что свежатинка. А почему зелёное? Да потому что стухло :) А что за штучка наверху? Три куска стэка, нанизанных на палочку для еды, или три шашлычных кусочка мяса на шампуре. В принципе, большего для запоминания и не нужно.

Превосходно! Но все-таки, почему иероглиф 青 выглядит именно так? Что именно первые китайские грамотеи хотели им изобразить? Что хотели им сказать? Понятно, что вряд ли это знание нас бы обогатило или помогло бы ещё лучше запомнить этот иероглиф, просто вот "свербит" мысль и не даёт покоя каждый раз, как только видишь этот иероглиф.

Попробуем приподнять завесу тайны. Иероглиф 青 как раз представляет собой тот случай, когда изначально рисовалось одно, а потом окончательно забылось и переросло в нечто другое. Смотрим на нижнюю часть. По одной из научных версий, это не что иное, как изображение подземного древнего рудника. Представим картину: горизонты выработки соединяются вертикальными штольнями, по ним движутся и работают добытчики. У кого в руках кайло, у кого тележка. Что добывали они в этих штольнях? Да всё что угодно! Всё что лежит под землей: самоцветы, руду и прочее. Но тогда вопрос, а что за элемент наверху? А это как раз самое интересное! Наверху упростившийся и "стершийся" от времени иероглиф... (тут делаем паузу для нагнетания интриги) иероглиф... иероглиф 生! Оба-на! Не слышно бурных аплодисментов? Читатель недоуменно смотрит? Читатель гадает, при чём тут иероглиф "Жизнь" (СЭЙ икиру жить, уму рождать)?

Да потому что этот иероглиф отвечает за жизнь, за рождение, за свежесть, за.. за живое растение (от изображения растения он и происходит - это уже не раз отмечалось здесь в заметках). Но какая связь между подземными минералами и растениями? Цвет! Причём тут зелёный цвет минералов? Или откуда у растения сине-голубой цвет? А в том то и примочка, что для древних существовало значительно меньше градаций цвета: поначалу было темно и светло (что еще могло быть важнее для первобытного человека), а потом эти две скромные полоски, по мере развития деятельности, начинали обогащаться спектром - стали появляться оттенки. Появилось что-то темно-лесное страшное с одной стороны, и красно-желто-рукотворно огненное с другой, ну и так далее и тому подобное...

Для нас же важно было увидеть, что иероглиф 青 овтечает за добытые из-под земли минералы, цвет которых занимает весь "темный" спектр: от зеленого до черного. Хотя, проявим к науке должное уважение, а возьмём из неё только то, что нам удобно: перед нами просто голубая луна (оно само собой напрашивается) и зелёное растение - вот и тайна цвета аой.

Другие иероглифы

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru