ДИАЛОГ2

ДИАЛОГИ в ПЕРЕПИСКЕ

ПИСЬМО ВТОРОЕ (СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ?)

Помним: при наведении мышки на любой из иероглифов (но не на знаки азбуки) должна будет появиться табличка с информацией по данному иероглифу, а при нажатии на слове вы попадете в микрословарик.

  САН

Используется либо для вежливого обращения к кому-либо, либо при упоминании (уважительном) кого-либо. По отношению к себе не применяется.

  ДО:МО АРИГАТО:

Спасибо. Чуть большее "спасибо", чем просто "Аригато:", но чуть меньшее, чем "До:мо аригато: годзаимас".

  НИСИДА АКЭМИ

Фамилия и имя. У японцев вообще сначала идёт фамилия, а уж потом имя.

  ... ТО ИИМАС

Если дословно, то "меня зовут...".

  О:САКА

Мы все при упоминании этого города привыкли ставить ударение на второй слог (оСАка). Привыкайте ставить на первый (О:сака).

  НИ ДЗЮ: ГО

"НИ" - два, "ДЗЮ:" - десять, "ГО" - пять. Получается: двадцать пять.
Но только не радуйтесь простой арифметике - у японцев есть еще другая в запасе.

  НАН

"Что". В зависимости от того, с какого звука начинается следующее слово, может читаться как "НАНИ".  

  САЙ

"Лет". Но учтите, это слово (и этот иероглиф) применяется только тогда, когда речь идет действительно только о возрасте.

"НАН САЙ" - сколько лет

 

  ДЗЮ: ГАЦУ НИ ДЗЮ: НИТИ НИ

"ГАЦУ" - месяц, "НИТИ" - день. Получается: 22-е октября. А благодаря добавлению падежной частицы "НИ" получается "22-ого октября".

дзю: гацу ни дзю: ни нити ни

 

  ... НИ РАИМАС

Станет столько-то (смотри предыдущее письмо).

  МАТА

Ещё.

  МЭ:РУ

От английского "mail" (почта) (смотри предыдущее письмо).

  ... КУДАСАЙ

Пожалуйста. Ну, не то чтобы "пожалуйста", а скорее "дайте пожалуйста".
Получается следующее: "Еще письмо пришлите, пожалуйста".

  САЁ:НАРА

Как и в предыдущем письме: "До свидания".

 

Здравствуйте, Александр!
Спасибо за письмо.
Меня зовут Акеми Нисида.
Я живу в городе Осака.
Сколько вам лет, Александр?
Мне 25.
Двадцать второго октября будет 26.
Пожалуйста, напишите ещё.
До свидания.