ДИАЛОГ 1

ДИАЛОГИ в ПЕРЕПИСКЕ

ПИСЬМО ПЕРВОЕ (РАД ПОЗНАКОМИТЬСЯ)

Помним: при наведении мышки на любой из иероглифов (но не на знаки азбуки) должна будет появиться табличка с информацией по данному иероглифу, а при нажатии на слове вы попадете в микрословарик.

  КОННИТИВА

Совершенно нейтральный аналог русского "Здравствуйте". Для разговорной речи двух японцев - слишком нейтральный, граничащий с отчужденностью.
Кого-то, возможно, смущает тот факт, что последнее "ВА" записано знаком "ХА". Эту особенность надо запомнить: частицу именительного падежа "ВА" всегда записывают знаком хираганы "ХА".

  ХАДЗИМЭМАСИТЭ

Можно перевести как "рад познакомиться" или что-то в этом роде.

  ВАТАСИ

Переводится как "Я". Только, синонимов этого самого "Я" сколько угодно: Ватаси, Ватакуси и так далее. Все зависит от того, кто такой этот "Я" - мужчина или женщина, хороший знакомый или "так себе". Здесь мы будем пользоваться нейтральным "ВАТАСИ".

  НАМАЭ

Имя.

"Ватаси но намаэ" - мое имя. "НО" - частичка родительного падежа, указывающая на принадлежность.

  ВА

Показатель именительного падежа. Обозначается знаком хираганы "ХА" (смотри выше). Имеет в качестве аналога частицу "ГА". Применение "ГА" или "ВА" меняет смысловой оттенок предложения (см. урок про "тему" и "рему").

  АРЭКУСАНДОРУ

Александр, он и "в африке" Александр. Собственные "забугорные" (заокеанские) имена максимально адаптируются под японскую фонетику и записываются катаканой. При попытке записать свое имя катаканой, в силу несоответсвия русской и японской фонетик, легко можно допустить ошибку. К счастью сами японцы при записи того или иного "импортного" имени или географического названия часто позволяют себе некоторые вольности и расхождения. Но, тем не менее, лучше всё-таки проверить правописание своего имени по какому-нибудь справочнику или у кого-нибудь спросить. Ну, а если спросить не у кого, то можно написать и по-латински (от греха подальше).

  ДЭС

Так уж повелось у японцев, что обычное предложение в нейтрально вежливом стиле (а именно этого стиля придерживаются малознакомые люди) принято заканчивать неким образованием "ДЭС" или каким-нибудь глаголом в его нейтрально-вежливой форме с окончанием на "...МАС".

  РОСИА

Смотрите пункт про Александра и Мэ:ру (mail)

  НИ

Частичка. указывающая на местопребывание. "Где?" - "B России". Следует знать, что существует еще одна частичка, сходная по смыслу с частичкой "НИ". Это частица "ДЭ". Она выражает место, в котором происходит какое-то действие. "Где вы работали все это время?" "Росиа дэ" (В России).

  СУНДЭИМАС

Вообще-то глагол "Жить", "Проживать" по-японски "Суму", но здесь оттенок, что не просто "живу", а "живу и продолжаю жить". Именно "сейчас живу". Образуется через деепричастие от глагола "Суму" (Сундэ) и присоединение глагола "Имас" (быть, находиться).

  МЭ:РУ

От английского "mail" (почта). А уж точнее от "E-mail" - "Электронная почта". Как и все заимствованные из европейских языков слова, записывается катаканой.

  ТОМОДАТИ

Друг

  ..НИ НАТТЭКУДАСАЙ

"Нару" - становиться. От него деепричастие "Наттэ" и "Кудасай"(пожалуйста) образуют "Станьте (будьте), пожалуйста". Глагол "становиться" для выражения смысла "чем становиться" с существительным требует использовать частичку "НИ". Обратим внимание, что дя выражения двойного согласного (в данном случае "ТТ"), используется уменьшенный знак "ЦУ". Дело в том, что нет в японских азбуках просто слога "Т", или, скажем, "К". Вот и пришлось им придумать такую вот условность

  О-ХЭНДЗИ

"Хэндзи" - ответ. "О" - префикс вежливости (Ваш, Ваше).

  МАТТЭИМАС

Жду. Не просто "жду", а вот сейчас жду. Нахожусь в состоянии ожидания.
Образуется, как и в случае "Сундэимас", от деепричастной формы глагола "Мацу" (ждать) и глагола существования "Имас" (быть, находиться).

  САЁ:НАРА

До свидания. Двоеточие после "Ё" обозначает протяженность гласного звука.

 

Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Меня зовут Александр.
Я живу в России.
Будьте, пожалуйста, моим другом по переписке.
Жду вашего ответа.
До свидания.

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru