KOI NO BAKANSU

１ ９ ６ ３ 年
恋 の バ カ ン ス
歌: ザ ・ ピ ー ナ ッ ツ
作曲: 宮 川 　 泰
作詞: 岩 谷 時 子

1963 год
Каникулы любви
Исполняют: The Peanuts
Композитор: Я.Миягава

溜 息 の 出 る よ う な　
貴 方 の 口 づ け に
甘 い 恋 を 夢 見 る
乙 女 心 よ

Тамэики но дэруё:на
Аната но кутидзукэни
Амай кои о юмэ миру
Отомэгокороё

金 色 に 輝 く 　
熱 い 砂 の 上 で
裸 で 恋 を し よ う 　
人魚の よ う に

Киниро ни кагаяку
Ацуи суна но уэ дэ
Хадака дэ кои о сиё:
Нингё но ё:ни

日 に 焼 け た
頬 寄 せ て 　
囁 い た 約 束 は
二 人 だ け の 秘 め 事
溜 息 が 出 ち ゃ う

Хи ни акэта
Хохоё: сэтэ
Сасаяита якусо:ку ва
Футари дакэ но химэкото
Тамэики га дэтяу

あ あ 　 恋 の 喜 び に
薔 薇 色 の 月 日 よ
初 め て 貴 方 を 見 た
恋 の バ カ ン ス

Аа кои но ёрокоби ни
Бараиро но цукихи ё
Хадзимэтэ аната о мита
Кои но бакансу

日 に 焼 け た
頬 寄 せ て 　
囁 い た 約 束 は
二 人 だ け の 秘 め 事 　
溜 息 が 出 ち ゃ う

Хи ни акэта
Хохоё: сэтэ
Сасаяита якусо:ку ва
Футари дакэ но химэкото
Тамэики га дэтяу

あ あ 　 恋 の 喜 び に 　
薔 薇 色 の 月 日 よ
初 め て 貴 方 を 見 た 　
恋 の バ カ ン ス

Аа кои но ёрокоби ни
Бараиро но цукихи ё
Хадзимэтэ аната о мита
Кои но бакансу

溜息

тамэики

вздох

出る

дэру

выходить

貴方

аната

ты, вы

口 づ け

кутидзуке

поцелуй (устарев.)

甘い

амай

сладкий

恋

кои

любовь

夢

юмэ

мечта

見る

миру

смотреть, видеть

乙女心

отомэгокоро

душа молодой девушки

金

кин

золото

色

иро

цвет

輝く

кагаяку

блестеть

熱い

ацуй

горячий

砂

сунна

песок

砂の上で

сунна но уэ дэ

на песке

裸

надака

голое тело

裸で

надака дэ

голышом

人魚

нингё

русалка

日

хи

солнце

焼ける

акэру

акэру - жарить

日 に 焼 け た

хи ни акэта

загорал на солнце

頬 寄 せ て

хохоё: сэтэ

прислонившись щекой

囁く

сасаяку

шептать

約 束

якусоку

обещание

二 人

футари

два человека, вдвоем

だ け

дакэ

только

秘 め 事

химэкото

тайна, секрет

出 ち ゃ う

дэтяу

дэтэ + симау

喜 び

ёрокоби

радость

薔 薇 色

бараиро

цвет розы

月 日

цукихи

быстро пролетевшее время
(дни, годы)

таносику цукихи о сугосу
счастливо провести годы
цукихи но тацу нова хаиаи моно да
время быстро течёт

初 め て

хадзимэтэ

впервые

バ カ ン ス

бакансу

каникулы