Âåðíóòüñÿ ê ìåíþøêå (öâåòî÷êó) GAIRAIGO

×ÒÎ ÒÀÊÎÅ 外来語 (ÃÀÉÐÀÉÃÎ)

Ãàéðàéãî — çàèìñòâîâàíèå èç ïðåèìóùåñòâåííî çàïàäíûõ ÿçûêîâ (ãàéðàéãî - 外来語 - ""ñíàðóæè + ïðèõîäèòü + ñëîâî").  ðàçíûõ îáëàñòÿõ îáùåíèÿ ïðîöåíòíîå ñîîòíîøåíèå çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè ïî îòíîøåíèþ ê èñòèííî ÿïîíñêèì ñëîâàì ñîñòàâëÿåò îò 10 äî 60 ïðîöåíòîâ. Òàêèì îáðàçîì, çíàíèå äàííîé êàòåãîðèè ñëîâ æèçíåííî íåîáõîäèìî äëÿ ïîíèìàíèÿ ðå÷è è ïèñüìà ÿïîíöåâ.

gairaigo

Íà ïåðâûé âçãëÿä, ðàç âñå ãàéðàéãî ïðîèñõîäÿò îò êàêèõ-òî âçÿòûõ èç äðóãèõ ÿçûêîâ ñëîâ, òî ìîæíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî çâó÷àíèÿ èõ äîëæíû áûòü äîñòàòî÷íî ñõîäíû ñî çâó÷àíèåì îðèãèíàëîâ. Îäíàêî, ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî ÿïîíñêàÿ ôîíåòèêà, à òàêæå ñëîãîâàÿ ñèñòåìà ïèñüìåííîñòè (è ìûøëåíèÿ) íàêëàäûâàþò îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ íà ÿïîíñêîå ñëîâîîáðàçîâàíèå, òî ýòèì îáÿñíÿþòñÿ äîâîëüíî ñèëüíûå èñêàæåíèÿ, êîòîðûì ïîäâåðãàþòñÿ èíîñòðàííûå ñëîâà, âçÿòûå íà âîîðóæåíèå ÿïîíöàìè.

ÃÀÉÐÀÉÃÎ èëè ßÏÎÍÑÊÈÅ ÑËÎÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÇÍÀÞÒ ÂÑÅ

 

Êàíà

Çâó÷àíèå

Çíà÷åíèå

   

アメリカ

àMÝðèêà

Àìåðèêà
America

バス

ÁÀñó

àâòîáóñ
bus

アドレス

àäîðýñó

àäðåñ
address

アクセサリー

àêóñýñàðè:

àêñåññóàðû
accessory

アレルギー

àÐÝÐÓãè:

àëëåðãèÿ
allergie

アルブム

àÐÓÁÓÌÓ

àëüáîì
album

アンケート

àÍÊÝýòî

àíêåòà
enquete (ôð.)

オレンジ

îÐÝÍäçè

àïåëüñèí
orange

ハープ

ÕÀ:ïó

àðôà
harp

バドミントン

áàäîìèíòîí

áàäìèíòîí
badminton

バレー

ÁÀðý:

áàëåò
ballet

バナナ

ÁÀíàíà

áàíàíû
banana

バスケットボール

áàÑÓÊÝÒÒÎÁÎîðó

áàñêåòáîë
basket-ball

プール

ÏÓóðó

áàññåéí
pool

ランニング

ðàÍÍÈÍÃÓ

áåã
running

クッキー

ÊÓêêè:

áèñêâèò. ïå÷åíüå
cookie

ブラウス

áóðàóñó

áëóçêàblouse

ボーイスカウト

áî:éñóêàóòî

áîéñêàóò

ブーツ

ÁÓóöó

áîòèíêè
boots

バス

ÁÀñó

âàííà
bath

バスルーム

áàÑÓÐÓ:ìó

âàííàÿ êîìíàòà
bathroom

ワシントン

âàÑÈíòîí

Âàøèíãòîí
Washington

ロビー

ÐÎáè:

âåñòèáþëü
lobby

パーティ

ÏÀàòè:

âå÷åðèíêà
party

ビザ

ÁÈäçà

âèçà
visa

フォーク

ÔÎ:êó

âèëêà
fork

フォーク

ÔÎîêó

âèëêà
fork

ワイン

ÂÀéí

âèíî
wine

ウィースキ

óèÈÑÓêè

âèñêè
wiskey

ショーウインドウー

ñ¸ÎÓÈíäî:

âèòðèíà
show window

バレーボール

áàÐÝ:ÁÎîðó

âîëåéáîë
volley-ball

ミーティング

ìèÈÒÈÍÃÓ

âñòðå÷à
meeting

スピーチ

ñóÏÈ:òè

âûñòóïëåíèå, ðå÷ü
speech

ウェブデザイナー

óýáäýçàéíà:

Âýá-äèçàéíåð
WEB-desiner

ガスレンジ

ãàÑÓÐÝíäçè

ãàçîâàÿ ïëèòà
gas range

ネクタイ

ÍÝêóòàé

ãàëñòóê
(neck)tie

ドイツ

ÄÎéöó

Ãåðìàíèÿ
Deutche (germ)

ガイド

ÃÀéäî

ãèä
guide

ギター

ÃÈòà:

ãèòàðà
guitar

ゴルバチョフ

ãîÐÓÁÀÒ¨ÔÓ

Ãîðáà÷¸â
Ãîðáà÷¸â

ホット

ÕÎòòî

ãîðÿ÷èé, æàðêèé
hot

ホテル

ÕÎòýðó

ãîñòèíèöà
hotel

ドア

ÄÎà

äâåðü
door

ツイン

öóÈí

äâóõìåñòíûé íîìåð
twin

バースデー

ÁÀàñóäý:

äåíü ðîæäåíèÿ
birth day

ジーンズ

ÄÇÈèíäçó

äæèíñû
jeans

ジャム

ÄÇßìó

äæýì
jam

デザイン

äýÇÀéí

äèçàéí
design

ディスク

äèñóêó

äèñê
disk

デイスコ

äèñêî

äèñêîòåêà
diskotheque (ôð.)

レポート

ðýÏÎÎòî

äîêëàä, ýêç. ñî÷èíåíèå
report

ホームページ

õîÎÌÓ ÏÝýäçè

äîìàøíÿÿ ñòðàíè÷êà
home page

シャワー

Ñßâà:

äóø
shower

ヨーロッパ

¸ÎÐÎïïà

Åâðîïà
Europa

メール

ÌÝ:ðó

Å-ìýéë
mail

ペット

ïýòòî

æèâîòíûå  äîì.
pet

ジャーナリスト

äçÿÀÍÀÐÈñóòî

æóðíàëèñò
journalist

メモ

ÌÝìî

çàìåòêà íà ïàìÿòü
memo

ベル

ÁÝðó

çâîíîê
bell

ビル

ÁÈðó

çäàíèå
building

イルミネーション

èÐÓÌÈÍÝýñ¸í

èëëþìèíàöèÿ
illumination

インタビュー

Èíòàáþ:

èíòåðâüþ
interview

インターネト

èíòà:íýòî

èíòåðíåò
Internet

インターネット

èíòà:íýòòî

Èíòåðíåò
Internet

インテリア

èÍÒÝðèà

èíòåðüåð
interior

カレンダー

êàÐÝíäà:

êàëåíäàðü
calendar

カナダ

êàÍÀäà

Êàíàäà
Canada

カード

ÊÀ:äî

êàðòî÷êà
card

レジ

ÐÝäçè

êàññà
register

カセット

êàÑÝòòî

êàññåòà
cassette

カフェテリ

êàÔÝÒÝðè

êàôåòåðèé
cafeteria

アパート

àÏÀàòî

êâàðòèðà, äîì
apartment

クラス

êóðàñó

êëàññ
class

クラブ

êóÐÀáó

êëóá
club

ボタン

áîÒÀÍ

êíîïêà
button

カーペット

ÊÀàïýòòî

êîâåð
carpet

コレクション

êîÐÝêóñ¸í

êîëëåêöèÿ
ñollection (ôð.)

ベル

BEru

êîëîêîëü÷èê
bell

チーム

ÒÈèìó

êîìàíäà
team

シーディー

ñèÈÄÈÈ

êîìïàêò äèñê
CD

コンプユーター

êîÌÏÞ:òà:

êîìïüþòåð
computer

コンピューターグラフィックス

êîíïüþ:òà ãóðàôèêêó

êîìüþòåðíàÿ ãðàôèêà
computer graphics

クラー

ÊÓðà:

êîíäèöèîíåð
cooler

コンサート

ÊÎíñà:òî

êîíöåðò
concert

スケート

ñóÊÝ:ÒÎ

êîíüêè
skate

コニヤック

êîÍ’ßÊÓ

êîíüÿê
cognac

コーヒー

êîÎÕÈè

êîôå
koffie (ãîëë.)

クレムリン

êóÐÝìóðèí

Êðåìëü
êðåìëü

ベッド

ÁÝääî

êðîâàòü
bed

カルチャーセンター

ÊÀðóòÿ:ñýíòà:

êóëüòóðíûé öåíòð
culture center

ハーフコート

õàÀÔÓÊÎîòî

êóðòêà
half coat

レーザー

ðý:äçà:

ëàçåð
laser

レオナルド・ダ・ヴィンチ

ðýîíàðäî äà áèíòè

Ëåîíàðäî äà Âèí÷è
Ëåîíàðäî äà Âèí÷è

レモン

ðýÌÎÍ

ëèìîí
lemon

レモネード

ðýÌÎÍÝýäî

ëèìîíàä
lemonade

リヨン

ðè¸í

Ëèîí (ôð.ãîðîä)
Lion

ローション

ðî:ñ¸í

ëîñüîí
lotion

スキー

ñóÊÈ:

ëûæè
ski

アマチュア

àìàòþà

ëþáèòåëü
amateur (ôð.)

テープレコーダー

òý:ïóðýêî:äà:

ìàãíèôîí
tape recorder

コース

ÊÎîñó

ìàðøðóò, êóðñ
course

バター

ÁÀòà:

ìàñëî (ñëèâî÷íîå)
butter

チョーク

ò¸:êó

ìåë
chalk

メートル

ìýÝÒÎÐÓ

ìåòð
metre

エムディー

ýÌÓÄÈ:

ìèíèäèñê
MD

マイナス

ìàÉÍÀÑÓ

ìèíóñ
minus

ジッパー

äçèïïà:

ìîëíèÿ (çàñòåæêà)
zipper

ミルク

ÌÈðóêó

ìîëîêî
milk

アイスクリーム

àÉÑÓÊÓÐÈèìó

ìîðîæåííîå
Ice-cream

モスクワ

ìîÑÓÊÓÂÀ

Ìîñêâà
Ìîñêâà

ボール

áîÎÐÓ

ìÿ÷
ball

ナイロン

íàéðîí

íåéëîí
nylon

クリスマスツリー

êóÐÈÑÓÌÀÑÓ ÖÓÐÈè

íîâîãîäíÿÿ ¸ëêà
Christmas tree

ニュース

ÍÞ:ñó

íîâîñòè
news

ナイフ

ÍÀéôó

íîæ
knife

サービス

ÑÀàáèñó

îáñëóæèâàíèå
service

アナウンス

àÍÀóíñó

îáúÿâëåíèå, ñîîáùåíèå
announce

シングル

ÑÈíãóðó

îäíîìåñòíûé íîìåð
single

オペラ

Îïýðà

îïåðà
opera

オーケストラ

î:êýñóòîðà

îðêåñòð
orchestra

オフィス

îôèñó

îôèñ
office

ウエーター

óÝ:òà:

îôèöèàíò
waiter

ウエートレス

óÝ:òîðýñó

îôèöèàíòêà
waitress

パリ

ïàðè

Ïàðèæ
Paris

ビニールハウス

áèíèðóõàóñó

ïàðíèê
vinyl house

パスポット

ïàÑÓÏÎòòî

ïàñïîðò
passport

パスポート

ïàÑÓÏÎîòî

ïàñïîðò
passport

パソコン

ïàÑÎÊÎÍ

ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð
personal computer

ピアノ

ïèÀÍÎ

ïèàíèíî
piano

ビル

ÁÈðó

ïèâî
beer

ジャケット

äçÿÊÝòòî

ïèäæàê
jacket

ピンポン

ïèíïîí

ïèíã-ïîíã
ping-pong

ピオネール

ïèîíý:ðó

ïèîíåð
ïèîíåð

ケーキ

ÊÝýêè

ïèðîæíîå
cace

ビザ

ÁÈäçà

ïèööà
pizza

ペラン

ÏÓðàí

ïëàí
plan

ホーム

ÕÎîìó

ïëàòôîðìà
(plat)form

テープ

ÒÝ:ïó

ïëåíêà
tape

ウォークマン

ÓÎîêóìàí

ïëýéåð
walkman

プレゼント

ïóÐÝäçýíòî

ïîäàðîê
present

アルバイト

àÐÓÁÀéòî

ïîäðàáîòêà
Arbeit (íåì.)

タオル

ÒÀîðó

ïîëîòåíöå
towel

ポピュラー

ÏÎïþðà:

ïîïóëÿðíûé
popular

ルール

ÐÓóðó

ïðàâèëî
rule

プロヴァイダー

ïóðîáàéäà:

Ïðîâàéäåð
provider

ソフト

ÑÎôóòî

ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
soft

レンタル

ÐÝíòàðó

ïðîêàò
rental

プロ

ïóðî

ïðîôåññèîíàë
professional

ガイドブク

ãàÉÄÎÁÓêó

ïóòåâîäèòåëü
guide-book

プーチン

ÏÓóòèí

Ïóòèí
Ïóòèí

ラジオ

ÐÀäçèî

ðàäèî
radio

サイズ

ÑÀéäçó

ðàçìåð
size

ラケット

ðàÊÝòòî

ðàêåòêà
racket

セール

ÑÝýðó

ðàñïðîäàæà
sale

コマージャル

êîÌÀàäçÿðó

ðåêëàìà
commercial

レストラン

ÐÝñóòîðàí

ðåñòîðàí
restaurant

レスリング

ðýñóðèíãó

ðèñòëèíã
wrestling

クリスマス

êóÐÈÑÓìàñ

Ðîæäåñòâî
Christmas

ローラースケート

ðî:ðà:ñóêý:òî

ðîëèêîâûå êîíüêè
roller skate

ロシア

ÐÎñèà

Ðîññèÿ
Ðîññèÿ

シャツ

Ñßöó

ðóáàøêà
shirt

ルーブル

ðó:áóðó

ðóáëü
ðóáëü

ペン

ÏÝí

ðó÷êà
pen

ラグビー

ÐÀãóáè:

ðýãáè
rugby

サーイト

ÑÀàéòî

ñàéò
site

ボストンバッグ

áîÑÓÒÎÍÁÀããó

ñàêâîÿæ
Boston bag

サラダ

ÑÀðàäà

ñàëàò
salad

ビート

ÁÈèòî

ñâåêëà
beet

セーター

ñý:òà:

ñâèòð
sweater

ゼミ

ÄÇÝìè

ñåìèíàð
seminar

シベリア

ñèÁÝÐÈÀ

Ñèáèðü
Siberia

タバコ

òàÁÀêî

Ñèãàðåòû
Tabaco (port.)

シンボル

ñèìáîðó

ñèìâîë
symbol

ベンチ

ÁÝíòè

ñêàìåéêà
bench

スーラックス

ñóÓÐÀêêóñó

ñëàêñû, ñïîðò. áðþêè
slacks

サラリマン

ñàÐÀÐÈ:ìàí

ñëóæàùèé
salary man

スノーボード

ñóÍÎ:ÁÎîäî

ñíîóáîðä
snow bord

ジュース

ÄÇÞ:ñó

ñîê
juice

サングラス

ñàíãóðàñó

ñîëíå÷íûå î÷êè
sunglasses

リスト

ÐÈñóòî

ñïèñîê
list

スポーツ

ñóÐÎîöó

ñïîðò
sports

スポーツマン

ñóïî:öóìàí

ñïîðòñìåí
sportsman

スタジアム

ñóÒÀäçèàìó

ñòàäèîí
stadium

コップ

êîÏÏÓ

ñòàêàí
cop

スターリン

ñóÒÀàðèí

Ñòàëèí
Ñòàëèí

スタート

ñóÒÀàòî

ñòàðò
start

ガラス

ãàðàñó

ñòåêëî
Glas (ãîëëàíä.)

ステレオ

ñóòýðýî

ñòåðåî
stereo

テーブル

òý:áóðó

ñòîë
table

ページ

ÏÝ:äçè

ñòðàíèöà
page

バッグ

ÁÀããó

ñóìêà
bag

スーパーマーケット

ñóÓÏÀ:ÌÀàêýòòî

ñóïåðìàðêåò
supermarket

チーズ

ÒÈèäçó

ñûð
cheese

タクシー

ÒÀêóñè:

òàêñè
taxi

ダンス

ÄÀíñó

òàíåö
dance

スリッパ

ñóÐÈïïà

òàïî÷êè
slipper

テキスト

òýÊÈñóòî

òåêñò
text

テレビ

ÒÝðýáè

òåëåâèçîð
television

テレビドラマ

òýðýáèäîðàìà

òåëåôèëüì
television drama

テーマ

ÒÝýìà

òåìà
thema

テニス

òýíèñó

òåíèñ
tenis

テスト

ÒÝñóòî

òåñò
test

ノート

ÍÎòî

òåòðàäü
notebook

トースト

ÒÎîñóòî

òîñòû
toast

コーチ

ÊÎîòè

òðåíåð
coach

トラーナー

òîÐÀàíà:

òðåíåð
trainer

トレーニング

òîÐÝýíèíãó

òðåíèðîâêà
training

トンネル

òîÍÍÝÐÓ

òóííåëü
tunnel

ツーリスト

ÖÓóðèñóòî

òóðèñò
tourist

ウクライナ

óêóðàèíà

Óêðàèíà

デパート

äýÏÀàòî

óíèâåðìàã
department

ユニーク

þÍÈèêó (íà)

óíèêàëüíûé
unique

ファイル

ôàéðó

ôàéë
file

ファックス

ôàêêóñó

ôàêñ
fax

カメラ

ÊÀìýðà

ôîòîàïïàðàò
camera

フランス

ôóÐÀÍñó

Ôðàíöèÿ
France

サッカー

ÑÀêêà:

ôóòáîë
soccer

キャンバス

êÿíáàñó

õîëñò
canvas

チャイコフスキー

òÿéêîôóñóêè:

×àéêîâñêèé
×àéêîâñêèé

チェブラーシカ

÷ýáóðà:ñèêà

×åáóðàøêà
×åáóðàøêà

レシート

ðýÑÈèòî

÷åê
receipt

スツーケース

ñóÖÓ:ÊÝýñó

÷åìîäàí
suitcase

メンバー

ÌÝìáà:

÷ëåí
member

センス

ÑÝíñó

÷óâñòâî
sense

ショール

ñ¸:ðó

øàëü
shawl

シャパクリャク

ñÿïîêóðÿêó

Øàïîêëÿê
Øàïîêëÿê

ボールペン

áî:ðóïýí

øàðèêîâàÿ ðó÷êà
ball pen

スカーフ

ñóêà:ôó

øàðô
scarf

ウール

âó:ðó

øåðñòü
wool

チョコレート

ò¸ÊÎÐÝ:òî

øîêîëàä
chokolate

スパイ

ñóÏÀé

øïèîí
spy

カーテン

ÊÀàòýí

øòîðû
curtain

ワープロ

âàÀÏÓÐÎ

ýëåêòð. ïå÷àòíàÿ ìàøèíêà
word processor

エスカレーター

ýÑÓÊÀÐÝýòà:

ýñêàëàòîð
escalator

レティースフロア

ðýÄÈ:ÑÓÔÓÐÎà

ýòàæ "òîâàðû äëÿ æåíùèí"
ledies’ floor

スカート

ñóÊÀ:òî

þáêà
skirt

ハムエッグ

õàÌÓ Ýããó

ÿè÷íèöà ñ âåò÷èíîé
ham and eggs

Óðîêè ïî êàòàêàíå >>>

 

 

Ãàéðàéãî (gairaigo)

 

Top.Mail.Ru Copyright © 2000—2025 Âóðäîâ
Àëåêñàíäð Ìîðèñîâè÷
japlang.ru