GAIRAIGO

ЧТО ТАКОЕ 外来語 (ГАЙРАЙГО)

Гайрайго — заимствование из преимущественно западных языков (гайрайго - 外来語 - ""снаружи + приходить + слово"). В разных областях общения процентное соотношение заимствованной лексики по отношению к истинно японским словам составляет от 10 до 60 процентов. Таким образом, знание данной категории слов жизненно необходимо для понимания речи и письма японцев.

На первый взгляд, раз все гайрайго происходят от каких-то взятых из других языков слов, то можно было бы ожидать, что звучания их должны быть достаточно сходны со звучанием оригиналов. Однако, учитывая тот факт, что японская фонетика, а также слоговая система письменности (и мышления) накладывают определенные ограничения на японское словообразование, то этим обясняются довольно сильные искажения, которым подвергаются иностранные слова, взятые на вооружение японцами.

ГАЙРАЙГО или ЯПОНСКИЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ЗНАЮТ ВСЕ

Кана	Звучание	Значение
アメリカ	аMЭрика	Америка America
バス	БАсу	автобус bus
アドレス	адорэсу	адрес address
アクセサリー	акусэсари:	аксессуары accessory
アレルギー	аРЭРУги:	аллергия allergie
アルブム	аРУБУМУ	альбом album
アンケート	аНКЭэто	анкета enquete (фр.)
オレンジ	оРЭНдзи	апельсин orange
ハープ	ХА:пу	арфа harp
バドミントン	бадоминтон	бадминтон badminton
バレー	БАрэ:	балет ballet
バナナ	БАнана	бананы banana
バスケットボール	баСУКЭТТОБОору	баскетбол basket-ball
プール	ПУуру	бассейн pool
ランニング	раННИНГУ	бег running
クッキー	КУкки:	бисквит. печенье cookie
ブラウス	бураусу	блузкаblouse
ボーイスカウト	бо:йсукауто	бойскаут
ブーツ	БУуцу	ботинки boots
バス	БАсу	ванна bath
バスルーム	баСУРУ:му	ванная комната bathroom
ワシントン	ваСИнтон	Вашингтон Washington
ロビー	РОби:	вестибюль lobby
パーティ	ПАати:	вечеринка party
ビザ	БИдза	виза visa
フォーク	ФО:ку	вилка fork
フォーク	ФОоку	вилка fork
ワイン	ВАйн	вино wine
ウィースキ	уиИСУки	виски wiskey
ショーウインドウー	сёОУИндо:	витрина show window
バレーボール	баРЭ:БОору	волейбол volley-ball
ミーティング	миИТИНГУ	встреча meeting
スピーチ	суПИ:ти	выступление, речь speech
ウェブデザイナー	уэбдэзайна:	Вэб-дизайнер WEB-desiner
ガスレンジ	гаСУРЭндзи	газовая плита gas range
ネクタイ	НЭкутай	галстук (neck)tie
ドイツ	ДОйцу	Германия Deutche (germ)
ガイド	ГАйдо	гид guide
ギター	ГИта:	гитара guitar
ゴルバチョフ	гоРУБАТЁФУ	Горбачёв Горбачёв
ホット	ХОтто	горячий, жаркий hot
ホテル	ХОтэру	гостиница hotel
ドア	ДОа	дверь door
ツイン	цуИн	двухместный номер twin
バースデー	БАасудэ:	день рождения birth day
ジーンズ	ДЗИиндзу	джинсы jeans
ジャム	ДЗЯму	джэм jam
デザイン	дэЗАйн	дизайн design
ディスク	дисуку	диск disk
デイスコ	диско	дискотека diskotheque (фр.)
レポート	рэПООто	доклад, экз. сочинение report
ホームページ	хоОМУ ПЭэдзи	домашняя страничка home page
シャワー	СЯва:	душ shower
ヨーロッパ	ёОРОппа	Европа Europa
メール	МЭ:ру	Е-мэйл mail
ペット	пэтто	животные　 дом. pet
ジャーナリスト	дзяАНАРИсуто	журналист journalist
メモ	МЭмо	заметка на память memo
ベル	БЭру	звонок bell
ビル	БИру	здание building
イルミネーション	иРУМИНЭэсён	иллюминация illumination
インタビュー	Интабю:	интервью interview
インターネト	инта:нэто	интернет Internet
インターネット	инта:нэтто	Интернет Internet
インテリア	иНТЭриа	интерьер interior
カレンダー	каРЭнда:	календарь calendar
カナダ	каНАда	Канада Canada
カード	КА:до	карточка card
レジ	РЭдзи	касса register
カセット	каСЭтто	кассета cassette
カフェテリ	каФЭТЭри	кафетерий cafeteria
アパート	аПАато	квартира, дом apartment
クラス	курасу	класс class
クラブ	куРАбу	клуб club
ボタン	боТАН	кнопка button
カーペット	КАапэтто	ковер carpet
コレクション	коРЭкусён	коллекция сollection (фр.)
ベル	BEru	колокольчик bell
チーム	ТИиму	команда team
シーディー	сиИДИИ	компакт диск CD
コンプユーター	коМПЮ:та:	компьютер computer
コンピューターグラフィックス	конпью:та гурафикку	комьютерная графика computer graphics
クラー	КУра:	кондиционер cooler
コンサート	КОнса:то	концерт concert
スケート	суКЭ:ТО	коньки skate
コニヤック	коН’ЯКУ	коньяк cognac
コーヒー	коОХИи	кофе koffie (голл.)
クレムリン	куРЭмурин	Кремль кремль
ベッド	БЭддо	кровать bed
カルチャーセンター	КАрутя:сэнта:	культурный центр culture center
ハーフコート	хаАФУКОото	куртка half coat
レーザー	рэ:дза:	лазер laser
レオナルド・ダ・ヴィンチ	рэонардо да бинти	Леонардо да Винчи Леонардо да Винчи
レモン	рэМОН	лимон lemon
レモネード	рэМОНЭэдо	лимонад lemonade
リヨン	риён	Лион (фр.город) Lion
ローション	ро:сён	лосьон lotion
スキー	суКИ:	лыжи ski
アマチュア	аматюа	любитель amateur　(фр.)
テープレコーダー	тэ:пурэко:да:	магнифон tape recorder
コース	КОосу	маршрут, курс course
バター	БАта:	масло (сливочное) butter
チョーク	тё:ку	мел chalk
メートル	мэЭТОРУ	метр metre
エムディー	эМУДИ:	минидиск MD
マイナス	маЙНАСУ	минус minus
ジッパー	дзиппа:	молния (застежка) zipper
ミルク	МИруку	молоко milk
アイスクリーム	аЙСУКУРИиму	мороженное Ice-cream
モスクワ	моСУКУВА	Москва Москва
ボール	боОРУ	мяч ball
ナイロン	найрон	нейлон nylon
クリスマスツリー	куРИСУМАСУ ЦУРИи	новогодняя ёлка Christmas tree
ニュース	НЮ:су	новости news
ナイフ	НАйфу	нож knife
サービス	САабису	обслуживание service
アナウンス	аНАунсу	объявление, сообщение announce
シングル	СИнгуру	одноместный номер single
オペラ	Опэра	опера opera
オーケストラ	о:кэсутора	оркестр orchestra
オフィス	офису	офис office
ウエーター	уЭ:та:	официант waiter
ウエートレス	уЭ:торэсу	официантка waitress
パリ	пари	Париж Paris
ビニールハウス	бинирухаусу	парник vinyl house
パスポット	паСУПОтто	паспорт passport
パスポート	паСУПОото	паспорт passport
パソコン	паСОКОН	персональный компьютер personal computer
ピアノ	пиАНО	пианино piano
ビル	БИру	пиво beer
ジャケット	дзяКЭтто	пиджак jacket
ピンポン	пинпон	пинг-понг ping-pong
ピオネール	пионэ:ру	пионер пионер
ケーキ	КЭэки	пирожное cace
ビザ	БИдза	пицца pizza
ペラン	ПУран	план plan
ホーム	ХОому	платформа (plat)form
テープ	ТЭ:пу	пленка tape
ウォークマン	УОокуман	плэйер walkman
プレゼント	пуРЭдзэнто	подарок present
アルバイト	аРУБАйто	подработка Arbeit (нем.)
タオル	ТАору	полотенце towel
ポピュラー	ПОпюра:	популярный popular
ルール	РУуру	правило rule
プロヴァイダー	пуробайда:	Провайдер provider
ソフト	СОфуто	программное обеспечение soft
レンタル	РЭнтару	прокат rental
プロ	пуро	профессионал professional
ガイドブク	гаЙДОБУку	путеводитель guide-book
プーチン	ПУутин	Путин Путин
ラジオ	РАдзио	радио radio
サイズ	САйдзу	размер size
ラケット	раКЭтто	ракетка racket
セール	СЭэру	распродажа sale
コマージャル	коМАадзяру	реклама commercial
レストラン	РЭсуторан	ресторан restaurant
レスリング	рэсурингу	ристлинг wrestling
クリスマス	куРИСУмас	Рождество Christmas
ローラースケート	ро:ра:сукэ:то	роликовые коньки roller skate
ロシア	РОсиа	Россия Россия
シャツ	СЯцу	рубашка shirt
ルーブル	ру:буру	рубль рубль
ペン	ПЭн	ручка pen
ラグビー	РАгуби:	рэгби rugby
サーイト	САайто	сайт site
ボストンバッグ	боСУТОНБАггу	саквояж Boston bag
サラダ	САрада	салат salad
ビート	БИито	свекла beet
セーター	сэ:та:	свитр sweater
ゼミ	ДЗЭми	семинар seminar
シベリア	сиБЭРИА	Сибирь Siberia
タバコ	таБАко	Сигареты Tabaco (port.)
シンボル	симбору	символ symbol
ベンチ	БЭнти	скамейка bench
スーラックス	суУРАккусу	слаксы, спорт. брюки slacks
サラリマン	саРАРИ:ман	служащий salary man
スノーボード	суНО:БОодо	сноуборд snow bord
ジュース	ДЗЮ:су	сок juice
サングラス	сангурасу	солнечные очки sunglasses
リスト	РИсуто	список list
スポーツ	суРОоцу	спорт sports
スポーツマン	супо:цуман	спортсмен sportsman
スタジアム	суТАдзиаму	стадион stadium
コップ	коППУ	стакан cop
スターリン	суТАарин	Сталин Сталин
スタート	суТАато	старт start
ガラス	гарасу	стекло Glas (голланд.)
ステレオ	сутэрэо	стерео stereo
テーブル	тэ:буру	стол table
ページ	ПЭ:дзи	страница page
バッグ	БАггу	сумка bag
スーパーマーケット	суУПА:МАакэтто	супермаркет supermarket
チーズ	ТИидзу	сыр cheese
タクシー	ТАкуси:	такси taxi
ダンス	ДАнсу	танец dance
スリッパ	суРИппа	тапочки slipper
テキスト	тэКИсуто	текст text
テレビ	ТЭрэби	телевизор television
テレビドラマ	тэрэбидорама	телефильм television drama
テーマ	ТЭэма	тема thema
テニス	тэнису	тенис tenis
テスト	ТЭсуто	тест test
ノート	НОто	тетрадь notebook
トースト	ТОосуто	тосты toast
コーチ	КОоти	тренер coach
トラーナー	тоРАана:	тренер trainer
トレーニング	тоРЭэнингу	тренировка training
トンネル	тоННЭРУ	туннель tunnel
ツーリスト	ЦУурисуто	турист tourist
ウクライナ	укураина	Украина
デパート	дэПАато	универмаг department
ユニーク	юНИику (на)	уникальный unique
ファイル	файру	файл file
ファックス	факкусу	факс fax
カメラ	КАмэра	фотоаппарат camera
フランス	фуРАНсу	Франция France
サッカー	САкка:	футбол soccer
キャンバス	кянбасу	холст canvas
チャイコフスキー	тяйкофусуки:	Чайковский Чайковский
チェブラーシカ	чэбура:сика	Чебурашка Чебурашка
レシート	рэСИито	чек receipt
スツーケース	суЦУ:КЭэсу	чемодан suitcase
メンバー	МЭмба:	член member
センス	СЭнсу	чувство sense
ショール	сё:ру	шаль shawl
シャパクリャク	сяпокуряку	Шапокляк Шапокляк
ボールペン	бо:рупэн	шариковая ручка ball pen
スカーフ	сука:фу	шарф scarf
ウール	ву:ру	шерсть wool
チョコレート	тёКОРЭ:то	шоколад chokolate
スパイ	суПАй	шпион spy
カーテン	КАатэн	шторы curtain
ワープロ	ваАПУРО	электр. печатная машинка word processor
エスカレーター	эСУКАРЭэта:	эскалатор escalator
レティースフロア	рэДИ:СУФУРОа	этаж "товары для женщин" ledies’ floor
スカート	суКА:то	юбка skirt
ハムエッグ	хаМУ Эггу	яичница с ветчиной ham and eggs

Уроки по катакане >>>

Гайрайго (gairaigo)

Copyright © 2000—2025 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru