EQUIPMENT или

МГНОВЕННАЯ СЛУЧАЙНОСТЬ, А В ПАМЯТЬ ВРЕЗАЕТСЯ

Вот пыжишься-пыжишься, зубришь-зубришь, повторяешь-повторяешь - а оно не запоминается. А случайно между делом услышал что-то невзначай - и на всю жизнь! А ведь это тоже метод запоминания, работающий и при изучении языков, только надо грамотно его как-то на поток поставить.

Из моего случайного опыта. Когда-то в семидесятых, будучи школьником, нашел в столе у бабушки пуговицы "ну, типа, мериканские" - наверное, с брюк, передаваемых армии по ленглизу. А на них надпись: militaires equipements.

Ну, первое-то слово даже ежу понятно, а вот второе, заковыристое такое, вообще даже произнести сложно.Не выдержал, залез в словарик языка аглицкого (сам-то я в школе немецкий учил), где и узнал, что "эквипмент" - это оборудование. Ну, и, как это ни странно, но на всю жизнь это "оборудование" в памяти закрепилось и, более того, помогает, ибо "эквипмент" этот самый постоянно то там, то сям встречается :)

Кстати, потом уже со временем дошло, что это и есть та самая наша "экипировка" - и звучит так же, и означает, по сути, то же самое оборудование - но эта аналогия проявилась уже спустя 50 лет - а первоначально был чистый эффект от случайного появления этого слова в поле моего зрения.

А то, что надпись вообще не английская, а французская (не даром же пуговицы напоминают каски французских солдат первой мировой :) ), может догадаться уже только настоящий полиглот, ведь по-английски это будет military equipment - кого-то сразу бы могло это насторожить, тем более что по-французски это и есть, прежде всего, экипировка, но ведь сработало же даже для дремучего школьника!

А почему решил написать здесь об этом пустяке?

а) сегодня случайно нашел в своем сарае эти самые пуговицы (на фото) и вспомнил всю эту историю;

б) эффект запоминания на случайности есть и он работает, надо только с умом его применить, и иногда я это сознательно делаю в своих книгах и прочих японических проектах :)

11.08.2022

Другие истории, анекдоты и прочий, типа, юмор :)

Порой, простая пуговица из бабушкиной шкатулки может навести на очень умную мысль про эффективное обучение иностранному языку :).

Copyright © 2000-2022 Вурдов Александр Морисович

www.japlang.ru