AIKIDOU
АЙКИДО - ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО
Получил письмо от читателя Кандзявых
эссе: "Пожалуйста, разложите по составляющим иероглифы,в ходящие в
слово айкидо (合気道) - разговаривал
на днях с одним умником, так он такое нёс, что жуть... И ведь не переубедишь...
"
И действительно, при всём моём уважении к этому виду не столько борьбы,
сколько жизненной позиции, я никогда, нигде и никак не расшифровывал ни
на сайте, ни в группах, что скрывается за набором иероглифов 合気道.
Давайте исправим этот недочёт, хотя сразу прошу сделать поправку на мнение
"профессионального дилетанта не только в японском, но и вообще во всём,
чем я занимаюсь по жизни". Поэтому выношу свою "жуть" на обозрение :)
Начнём с последнего иероглифа: 道 - это у нас путь, дорога. Кандзявые эссе начинаются с этого полного красоты и стройности иероглифа и говорить про него уже нечего, поэтому лишь чуточку припомним. Мы здесь имеем голову на дороге. Если с головой все понятно, то версия происхождения элемента слева "по науке" (то ли перекресток, то ли нога) неинтересная и какая-то уже неактуальная с точки зрения восприятия. Память такие, ставшие слишком условными, варианты, как правило, вычеркивает как неинтересные, зато в голове закрепилось высокохудожественное изображение петляющей, уходящей в даль дороги.
Второй иероглиф: 気 - это пар над рисом. Раньше внизу был не крестик, а чистый рис 米. Вот как выглядел иероглиф 気 до упрощения: 氣. Пар над зерном риса , как энергия жизни. Точнее для китайца или японца суть энергии, наполняющей человека жизнью, не сформулируешь :)
Что же касается ключевого иероглифа 合 (АЙ),с которого и начинается слово"айкидо", то, прежде всего, его можно рассматривать как домик - это самая такая примитивная, неправильная, вредная трактовка, которая с действительностью, скорее всего, ничего общего не имеет, но которая нередко кем-нибудь да упоминается.
Трактовка чуть более высокоо ранга, это некий контейнер, ящик под крышкой. Но здесь идея согласования (а это и есть основной смысл иероглифа 合) тоже как-то не очевидна, ибо здесь нет ни ящика, ни крыши, а челочек 人 наверху, внизу рот 口 (или вход), а крышкой и крышей вообще принято считать другой элемент. Поэтому выбраковываем и это объяснение.
Ну и, наконец, трактовочка, которая наиболее близка к понимаю смысла иероглифа: наверху что-то похожее на человека, а под ним палочка (единичка). Суть этой комбинации - "собираться вместе", то есть, за этой комбинацией устойчиво удерживается значение объединения чего-либо... В случае с иероглифом 合 можно рассматривать как объединение и согласование ртов . Это можно бы и оставить в памяти - ну, чем не согласование голосов в хоре.
Но есть смысл взглянуть на иероглиф чуть шире. Всё дело в том, что это не только рот, но и вход.. А если учесть что этот иероглиф является упрощённой формой более древнего китайского 閤, то здесь мы видим акцент на воротах... Вот и получается, что-то вроде собрать всех в месте в одних воротах с целью согласования некоторых актуальных вопросов или что-то вроде этого. Но это уже более запутанно, поэтому наша задача - остановиться на каком-то варианте, который наиболее очевиден, а это согласование: человек и один (объединение) + рот... Это предельно очевидно, это легко запоминается, ну и человек с линией - хорошая такая шпаргалка на будущее для понимания других иероглифов с элементом "человек" сверху - как правило, это элемент со значением объединения.
Вот как-то так и получается: путь согласования энергий, что на самом деле и является сутью айкидо :)
С уважением, Александр Вурдов.
Айкидо по-японски иероглифами с разбором и объяснением (что это значит и как переводится).
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
