SHIAWASU

ДЕКАБРЬ - УЧИТЕЛЯ ПОБЕЖАЛИ

А кто-нибудь знает, что одно из японских названий декабря - 師走 (сивасу)? Если судить по иероглифами, то в переводе получается что-то вроде: учителя (師) бегут (走). Интересно, а куда это они все побежали в декабре?

Ну, с точки зрения современности оно и понятно: долги, отчеты, планы - всю бюрократию современного учителя не перечислишь, что заставляет "дергаться" нонешнего учителя

師走
кё:си

Но почему они суетились так в период средневековья? Одна из подсказок только в том, что иероглиф 師 в те далекие времена означал не просто "педагога", "преподавателя", "профессора", а именно, учителя, духовного отца, ну и так далее и тому подобное...

Так отчего же "святой отец" вдруг побежал? Может, ему просто в декабре стало холодно в своем оранжевом халатике? :)

С уважением, Александр Вурдов.

Другие иероглифы

Декабрь наступил. shiwasu. Учителя бегут...

Copyright © 2000-2023 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru