ИЕРОГЛИФ
СЕРДЦЕ
ДУШЕВНЫЕ ФОРМЫ ОТ ЛЕОНАРДО
Ох, уж это сердце. Иероглиф предельно простой и говорить о нем даже вроде бы нечего (но какой же несчастный и двухмерный тот, кто на самом деле так думает :). И тем не менее, позволим себе сделать новые открытия, испытать новый восторг.
Конечно же, сомнений не вызывает, что иероглиф "Сердце" копирует натуральное сердце и с него когда-то и был сделал перворисунок, который со временем эволюционировал в такой вот символ: 心. И учебники со справочниками тоже это утверждают и даже изображения этих самых перворисунков дают, но... как бы это сказать, как-то на душу они не ложатся своей примитивностью что ли... И вот, чудо. Глаза нам раскрывает Великий Леонардо да Винчи. Просто смотрим на рисунок и вопросы не задаем за отсутствием таковых:
Ну, и что-нибудь менее существенное о сердце, которое по совместительству еще и душа, что соперничает с ролью японского живота (читаем соответствующие главы Кандзявых эссе). Просто несколько интересных слов с участием этого иероглифа:
心中 (синтю:) - сокровенные мысли (сердце + середина, внутри/ТЮ:_ДЗЮ:_нака= внутри сердца). Синтю: ни - в сердце, на душе.
心中 (синдзю:) - совместное самоубийство (из глубины сердца, а может, единные сердцем?).
А теперь меняем иероглифы местами:
中心 (тю:син) - центр, середина, средоточие (компоновка напоминает наше "прямо в яблочко").
И под занавес очень приятное, и очень такое понятное слово:
愛国心 (айкокусин) - патриотизм (любовь/ай + страна/КОКУ_куни + сердце).
Иероглиф СИН кокоро Сердце на сайте Японский для души (Самоучитель японского языка).
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
