ИЕРОГЛИФ "ЖЁЛТЫЙ"

НА БЕРЕГАХ КО:ГА

"Однажды, в бытность свою, лежу это я, помню, как-то в засаде среди тростниковых зарослей на берегу ЖЁЛТОЙ реки ХУАН-Хэ. Лежу не один, а вместе с младшим сержантом Сонькой Кислициной. Лежим, мух какими-то лопухами отгоняем, обнимаемся, а заодно и целуемся-милуемся, а мимо нас, как ни в чём ни бывало, несёт свои полные желтизны воды великая Хуан-Хэ. Китайская Волга - могучая река, каждый год из-за своего коварно-хитрого характера уносящая тысячи китайских жизней, порой, целыми населенными пунктами. Ан не та она стала нынче Хуан-Хэ, не та... В иных местах один ручеёк от неё только лишь остался. Куда всё ушло, спрашиваешь? Индустриализация, малыш, индустриализация... Запомни это слово!"

Именно так, приспичь мне написать что-нибудь художественное на восточно-азиатскую тему, начал бы я свою писанину :) А мы все, заинтриговавшись этой затравкой, посмотрим, что за это такая Хуан-Хэ с японской и иероглифической точек зрения. Что бросается в глаза, особенно по сравнению с заметкой про Шанхай, далеко не все китайские названия при проникновении в Японию сохраняют свои китайские звучания, а как им и положено, трансформируются, подчиняясь чтению китайских иероглифов на японский манер.

黄河 ко:га - Хуанхэ, Жёлтая река.

Здесь:

黄 (КО: ки) - желтый

河 (КА кава) - река (её более привычный для нас синоним: 川 СЭН кава река

Но что за непонятная графика у "желтого" иерогифа 黄. Каждый может придумать для себя какое-нибудь свое описание. Мы же сейчас приведём два, одно из которых основывается на геологические факты, другое же будет чуть более хитрым. Итак, мы видим поле 田 (ДЭН та) - пусть это будет олицетворение земли. С поля уходят два "ручейка, уносящие с собой жёлтую породу. Вспомним, что желтизну знаменитой Хуан-Хэ обеспечивает жёлтый лёсс (осадочная порода такая, из которой состоят равнины, по которым частично проходит река и откуда и попадают в неё лёссовые взвеси), ну а наверху мы видим травку - так ить, равнины всё-таки.

Но это для тех, кто любит привязываться к реалиями современной знаковой символики иероглифов. Для остальных есть идея более интересная в плане происхождения иероглифа и его связи с реальностью:

Когда-то этот знак изображал человека (внизу ножки хорошо видны), а в середине этого человека, мягко говоря, на пузе, был нарисован круг - именно он со временем "обквадратился" и стал похож на поле. Что за это круг - история умалчивает. Кто-то говорит, что это нефритовый диск (почему бы нет, тем более, что нефрит и жёлтым бывает), кто-то, что это золотой медальон (опять же, почему бы и нет).

А теперь наша версия: кто был в современном Китае, того, наверное, удивила привычка китайцев в жару задирать на животе рубаху, оголяя свой живот (им от этого, типа, прохладней) и ходить так по улице. Так вот, не виден ли в этом нарисованном круге, как раз именно голый китайский ЖЕЛТЫЙ живот?! И нам больше не нужны никакие объяснения! Желтизна - цвет азиатской кожи. Где больше этой самой кожи - на голом животе! :)

Остается решить, что делать вон с той нахлобучкой вместо головы над животом? Ну, будем считать, что это преобразованная со временем оквадраченная голова - так, скорее всего и есть, но больше нравится видеть в этом наборе черт маску шамана (тогда круг внизу это не живот, а большой бубен), колдуна, жреца, да хоть маску дракона для императора - хорошо видны два глаза и большая пасть - совсем как в традиционных китайских драконовых масках).

Ну, а раз речь зашла не об обычном человеке с пузом, а об императоре, то вспомним о существовании в древности такого императора как Хуан-Ди... Обратили внимание на его имя? Вопросов больше нет. :)

Другие иероглифы

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru