КАНДЗИ-КОНКУРС

КАНДЗИ МАДО ОКНО

Anna Surovova (участник группы ВК Японский для души). Анне слово:

Предлагаю способ запомнить написание иероглифа "окно" 窓 для тех у кого есть минимальная база.

- Верхняя часть знака - это почти 六 (шесть) иероглифом, только надо запомнить про боковые штрихи.

- Средняя часть- это ム (му) катаканой.

- Нижняя часть - это 心 (кокоро - сердце-душа), которое имеет онъёми "син".

Складываем это всё по порядку сверху вниз, и в русском произношении получаем очень похожее на выражение "шесть мужчин" (шесть му син).

Картинка для запоминания (рисовать не буду, не художник я):

Раскрытое настежь окно, из которого высовываются шесть мужчин, подробности можно додумать по вкусу, у меня в окне ещё занавески развеваются.

Я забыла сотни иероглифов, которые когда-то учила, но этих шестерых мужиков в окне помню уже лет 15, и они будут со мной до последнего дня, как я понимаю. Всем удачи в изучении."

РИМЕЧАНИЕ
самоназванного "эксперта" (Вурдова Александра):

Признаюсь, когда я познакомился с этой версией, посчитал ее ну, скажем так, совсем уж примитивной: МУ (слишком элементарно), СИН - ну, да, конечно.. А уж шесть, в котором нужно мысленно "откусить" боковинки... Я уже не говорю про мужиков, кучей выглядывающих в окно, причем, в количестве шести штук.... :) Но, что удивительно!!! И это самое главное! Идея 6 му-щин (六 му син) оказалась настолько въедлива, что когда к вечеру, или на следующий день, идаже через несколько дней я вспоминал об иероглифе "окно", как тут же вылезали эти "6 мущин" причем, мужиков в мысленной возникающей картинке не было, а был именно иероглиф ? !!!!

Я считаю, это круто и это находка. По крайней мере, беру себе на вооружение, ибо у меня хоть и была своя система запоминания этого иероглифа, но теперь я от нее отказываюсь в пользу версии Анны.

Единственно, в этой версии нет места чтениям, но никто не говорил, что на конкурс обязательно должно быть выставлено описание всего и вся. Версия решает проблему запоминания вида иероглифа - и это уже круто.

От себя мысли про чтения: по поводу кунного чтения "мадо" - вспомните песню "Миллион алых роз". Там есть слова в припеве: "Их окна, из окна, из окна видишь ты". Так вот в японском варианте это звучит так: "мадо кара мадо кара мадо кара миэру". Вот это "мадо кара" (из окна)- вряд ли кого-нибудь когда-нибудь отпустит, если он хоть раз это пропоет - это я рекомендую своим ученикам и это работает :)

А чтение СО: я бы теперь легко привязал к шести мущинам: 6 мущин? СО: дэс ка (шесть му син - вот как? СО: дэс ка)
Но это так, уже отсебятина.

Если кто захочет развить тему окна, оставить комментарий, дополнить мысль, оценить лайком либо судить - пожалуйста, перейдите на публикацию
в Фейсбуке или ВКонтакте.

ВСЕ КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ

Переход на начало конкурса и просмотр всех работ>>>>

Переход на начало конкурса и просмотр всех работ>>>>

Другие иероглифы (раздел Иероглифы)

Иероглиф KI kaeru Вовращаться домой на сайте Японский для души а (Самоучитель Японского Языка).

Copyright © 2000-2021 Вурдов Александр Морисович

www.japlang.ru