ИЕРОГЛИФ
"ПОЛЕ"
НЕОБЫЧНОЕ В ПРИВЫЧНОМ
Посмотрим на ставший уже рутинным иероглиф 田 (поле) — ну,что в нем можно еще увидеть такого, чего мы не видели в нем до сих пор?
В учебниках и этимологических словарях, как правило, это поля, причем поля рисовые (линии — это водоудерживающие межи, а белые квадраты — те самые рисовые поля, покрытые водой).
Но, возможно, кто-то в этом квадрате видит окно — решение визуально очевидно, но явно не имеет под собой реальной основы, хотя иногда так и подмывает в некоторых сложных иероглифах в этом элементе увидеть именно окно. Тем не менее, от окна откажемся, ибо вариант неинтересный и неправдоподобный.
А теперь поднапряжемся и прорисуем этот иероглиф, как того требуют правила каллиграфии. Сначала идет обводка: слева через верх и справа. Что это? Граница? Возможно, граница поля? А может быть, небосвод? А теперь рисуем то, что осталось, а остался иероглиф Земля, который происходит от изображения произрастающего на земной поверхности растения!
Вот и получается, что иероглиф 田 либо "срисован" с изображения поля (но как это просто и примитивнодля мудрых древних китайцев), либо в нем зашифровано растение, растущее под небосводом, либо растение, окруженное заботой или некоторой границей участка (огород), а возможно, это растение или земля 土 (ДО:_цути), кормящие рот 口 (КО:_кути) — поле как земля кормилица!
А почему бы и нет? Впрочем, какая разница! Главное, что такой простой иероглиф заставил отойти от привычного на него взгляда, посмотреть на него по-новому, "шевельнуть" извилиной, вновь восхититься красотой и лаконичностью китайско-японской письменности и прикоснуться к скрытой от нас за тысячелетиями великой тайне китайско-японских иероглифов.
А на идею "земли кормилицы" меня лично навела разница в порядке написания иероглифа "Поле" в Японии и в Китае.
Смотрим: Япония — подчинено правилам прорисовки иероглифа:
Китай — земля во рту, или земля за оградой, или растение за оградой или межой.
С уважением, Александр Вурдов.
Иероглиф DEN tsuchi Рисовое поле на сайте Японский для души а (Самоучитель Японского Языка).
|
|
Copyright
© 2000-2022 Вурдов Александр Морисович |
www.japlang.ru |
