"КАРУЙ" и "АКАРУЙ"

ЛЕГКО и СВЕТЛО: (А)КАРУЙ

Замечал ли кто-нибудь "почтиодинаковость" звучания японских прилагательных "легкий" (каруй) и "светлый" (акаруй)? Удивлялся ли кто-нибудь тому, как японцы фонетически подцепили некоторую смысловую общность этих понятий: (а)каруй, каруй - акаруй, а-каруй.

А, ведь, это хорошая подмога для тех, кто пополняет сейчас свой словарный запас: каруй - акаруй (легкий и светлый) - вот вам и связка для запоминания, ведь известно же, что в парах слова запоминаются легче, а уж чем связана та или иная пара слов - не так уж и важно :)

Но это фонетика. Сейчас же, посмотрим, как запомнить легко иероглифы, соответствующие этим понятиям:
軽 - легкий (каруй)
明 - светлый (акаруй).

Со "светлостью" все максимально просто: есть две природные "лампочки", от которых наша жизнь наполняется светом- это луна 月 и солнце 　日. Отсюда и иероглиф "светлый", объединяющий в себе два природных светила: 明.

А вот с "легкостью" всё немного сложнее, но при этом совсем не страшно:

軽 (легкий) - повозка 車 настолько легкая 軽 , что не едет, а будто ладошкой 又 землю 土 гладит.

Вот и всё!

Правда, может возникнуть вопрос, почему элемент 又 (как иероглиф - это "мата"/опять) трактуется нами как "ладошка"? Ответ в его далеком прошлом - смотрим иероглиф "дружба", который состоит из двух рук, которые пожимают друг друга: 友 - да, тут две руки (слева вверху и справа внизу).

Так уж повелось, что "руки" в японских иероглифах бывают разные, а как же иначе, рука - это рука, и древние китайцы прекрасно понимали роль руки в жизни человека - нам, ведь, тоже хорошо известна роль руки не только в нашей жизни, а даже, в эволюции и развитии человеческого мозга.

Итак:

軽い (каруй) - легкий.

明るい (акаруй) - светлый.

И не забываем, что наши Кандзи-марафоны - это как раз такие вот легкие ежедневные "укольчики" по запоминанию иероглифов. О кандзимарафонах, а также о граммарафонах читаем здесь:

http://www.japlang.ru/japmaraphons/index.html

С уважением, Александр Вурдов.

Другие иероглифы

"Похожие" прилагательные КАРУЙ и АКАРУЙ и их иероглифы.

Copyright © 2000-2022 Вурдов Александр Морисович

www.japlang.ru