Этикет

Приведенная здесь скромная информация поможет каждому смягчить неловкость от незнания языка в некоторых наиболее часто встречающихся ситуациях, ведь, порой, правильно и к месту сказанное слово, может сделать для человека значительно больше, чем совершенное владение грамматическими формами языка. А таких ситуаций (и слов), на самом деле, не так уж и много. Все выражения в рассматриваемом микроразговорничке были самым тщательным образом отобраны по весьма незамысловатым критериям: легкое понимание и беспроблемное запоминание

ОБРАЩЕНИЕ

СУМИМАСЭН	すみません
“Извините…” (при обращении с вопросом к незнакомому человеку или официальному лицу)
– Сумимасэн… (Извините…) – Хай, нан дэс ка (Да, в чем дело?)	-すみません - はい、何ですか。

ВСТРЕЧА - РАСCТАВАНИЕ

КОННИТИВА	今日は。
“Добрый день” (Здравствуйте).
- Коннитива, Маэда сан. - Коннитива, Икэда сан.

ОХАЁ:ГОДЗАИМАС	お早ございます。
“Доброе утро”

КОМБАНВА	今晩は。
“Добрый вечер”

САЁ:НАРА	さようなら。
“До свидания”

О-ЯСУМИ-НАСАЙ	お休みなさい。
“Спокойной ночи”

ПРИХОД - УХОД

О-ХАИРИ	お入り。
“Входи”
О-ХАИРИ-НАСАЙ	お入りなさい。
“Входите” Применяется либо в кругу своих близких и хорошо знакомых людей, либо старшими (по возрасту или положению) по отношению к младшим).
О-ХАИРИ-КУДАСАЙ	お入りください。
“Входите, пожалуйста” Наиболее распространенная форма приглашения войти.
ДО:ЗО О-ХАИРИ-КУДАСАЙ	どうぞお入りください。
“Входите, пожалуйста”
О-АГАРИ-КУДАСАЙ	お上がりください。
“Входите, пожалуйста” Дословно: поднимайтесь, пожалуйста. Применяется, когда приглашают зайти в традиционный японский дом.

ИРАССЯИМАСЭ	いらっしゃいませ。
ИРАССЯИМАСЭ ДО:ЗО	いらっしゃいませ、どうぞ。
“Добро пожаловать. Входите” Дословно: входите, пожалуйста. Это чрезвычайно вежливый вариант. Обычно говорят продавцы посетителям и представители сферы услуг.
Ирассяру (ирассяимас) - аналог глаголов быть (иру – имас), идти (ику – икимас), приходить (куру – кимас) в учтиво-вежливой речи по отношению к другим лицам.

ЁКУИРАССЯИМАСИТА	よくいらっしゃいました。
ИИРАССЯЙ (Менее официально)	いいらっしゃいました。
“Добро пожаловать” (милости просим; очень приятно вас видеть).
Ирассяру (ирассяимас) - аналог глаголов быть (иру – имас), идти (ику – икимас), приходить (куру – кимас) в учтиво-вежливой речи по отношению к другим лицам.

ГОМЭНКУДАСАЙ	御免ください
“Разрешите войти” Дословно: извините, пожалуйста.

О-ДЗЯМА-СИМАС	お邪魔します。
“Извините, что беспокою” Дословно: побеспокою.
- Одзямасимас (при входе: извините, что беспокою). - Ииэ, до:итасимаситэ (ничего-ничего).

О-ДЗЯМА-СИМАСИТА. САЁ:НАРА	お邪魔しました。さようなら。
Извините, что побеспокоил. До свидания.
邪魔 (дзяма) - помеха.

ДО:ЗО. О-КАКЭ-КУДАСАЙ	どうぞ。おかけください。
“Садитесь, пожалуйста”

СИЦУРЭЙ-СИМАС	失礼します。
“Извините за беспокойство” (входя в комнату). В качестве «спасибо» на приглашение сесть. “До свидания” (уходя)

О-САКИ НИ	お先に。
“Пожалуйста, сначала вы” (пропуская через дверь). “Извините” (что прохожу первым). “Спасибо” (что пропустили меня первым). “До свидания” (Извините, что покидаю офис первым).
先　(саки) －　острие, кончик, верхушка, САКИ НО - недавний, прошлый (пр. землетрясение)…. САКИ НИ - недавно, только что; раньше, прежде кого-то.(ватаси но хо:га саки ни китэ-иру но дэс. Я пришел раньше, чем вы).

О-САКИ Э ДО:ЗО	お先へどうぞ。
“После вас” Дословно: ВЫ – впереди.
СУМИМАСЭН	すみません。
“Спасибо” .Дословно: извините.

ГОМЭН-КУДАСАЙ	ごめんください。
“Простите, есть здесь кто-нибудь?” (входя в помещение, например, магазина). Дословно: "извините, пожалуйста".
ХАЙ, ТЁТТО МАТТЭ-КУДАСАЙ	はい、ちょっと待ってください。
“Да, подождите минуточку, пожалуйста”

ЗНАКОМСТВО

ХАДЗИМЭМАСИТЭ. ДО:ЗОЁРОСИКУ.	始めまして。どうぞよろしく。
“Приятно познакомиться” (приветствие при знакомстве).
ХАДЗИМЭМАСИТЭ. ЁРОСИКУ О-НЭГАИ-СИМАС.	始めまして。よろしくお願いします。
“Рад с вами познакомиться”

БЛАГОДАРНОСТЬ

ДО:МО	どうも。
“Спасибо”
ДО:МО АРИГАТО:	どうもありがとう。
“Большое спасибо”
ДО:МО АРИГАТО: ГОДЗАИМАС	どうもありがとうございます。
“Благодарю”
ДО:МО АРИГАТО: ГОДЗАИМАСИТА	どうもありがとうございました。
“Благодарю” (за что-то сделанное ранее)
ДО:МО СУМИМАСЭН	どうもすみません。
“Спасибо” (только по отношению к старшим по возрасту или по положению)

ДО:ИТАСИМАСИТЭ	どういたしまして。
“Не стоит благодарности”
КОТИРАКОСО	こちらこそ。
“Нет, вам спасибо”
ИИЭ	いいえ。
“Не стоит” (неформально).

ВСТРЕЧА

ГЭНКИ?	元気？
“Как дела?” (неформально)
КОННИТИВА. О-ГЭНКИ ДЭС КА	こんにちは。お元気ですか。
“Здравствуйте. Как поживаете?” Дословно: здоровы?
ИКАГА ДЭС КА?	如何ですか
“Как поживаете?” Дословно: каким образом?
ГО-КИГЭН ИКАГА ДЭС КА?	ご期限如何ですか。
“Как поживаете?” (Дословно: как настроение)

ГЭНКИ Ё	元気よ。
“Нормально. Здоров” (неформально)
ДО:МО:. ГЭНКИ ДЭС.	どうも。元気です。
“Спасибо. Все хорошо”
ХАЙ. ГЭНКИ ДЕС.	はい。元気です。
“Да. Все хорошо”
ДО:МО:. О-КАГЭ-САМА ДЭ	どうも。お蔭様で。
“Спасибо. Все хорошо” (Вашими молитвами)
ХАЙ, О-КАГЭ-САМА ДЭ	はい、お蔭様で。
“Да, все хорошо” (Вашими молитвами.)
О-КАГЭ-САМА ДЭ	お蔭様で。
“Всё хорошо”

О-ХИСАСИБУРИ ДЭС НЭ	お久し振りですね。
“Давно не виделись”
– О хисасибури дэс нэ. (Давно не виделись) – О хисасибури дэс нэ. (Да, давно)

ПЕРЕДАТЬ ПРИВЕТ

ЯМАДА-САН НИ ЁРОСИКУ	やまださんによろしく。
“Привет господину Ямаде”
ЯМАДА-САН НИ ЁРОСИКУ ЦУТАЭТЭ КУДАСАЙ	やまださんによろしくつたえてください。
“Передайте привет господину Ямаде”
Ёросий – ий (хороший) в самой вежливой форме.

ЕДА

ИТАДАКИМАС	いただきます。
“Спасибо” (перед едой).
Итадаку - скромно-вежливый стиль в отношении себя. Аналог глагола "табэру" (есть, кушать). В данном случае дословно: поем.

ГОТИСО: САМА	ご馳走さま。
“Спасибо” (после еды). Дословно: вкуснотища!
ご馳走 (готисо:) - лакомство, угощение. Готисо:суру - угощать.

НОМИМОНО-О ДО:ЗО	飲み物をどうぞ。
“Напиток, пожалуйста” (предлагая)
КО:ХИ ВА?	コーヒは
“Кофе?”
О-ТЯ ВА ИКАГА ДЭС КА	お茶は如何ですか。
“Чай?” Дословно: “Как насчет чая?”

МО: ХИТОЦУ ИКАГА ДЭС КА	もう一つ如何ですか。
“Как насчет еще чашечки?”
МО: ИППАЙ ИКАГА ДЭС КА	もう一杯如何ですか。
“Как насчет еще чашечки?”
Иппай - одна чашка.

МО: КЭККО: ДЭС	もう結構です。
“Нет, спасибо” Дословно: “уже достаточно”.
結構　кэкко: - (структура, архитектура). Кэкко:на–прекрасный, превосходный. Кэкко: дэс - достаточно, довольно.

ОИСИЙ ДЭС НЭ	美味しいですね。
“Вкусно”

УХОД

ИТТЭИРАССЯЙ	行っていらっしゃい。
“Пока. До встречи”. "Еще увидимся". Дословно: “сходив - возвращайся”. Пожелание счастливого дня членам семьи, идущим на работу, на учебу или уходящим на время из дома или из офиса. Пожелание счастливого пути и возвращения тем, кто уезжает в поездку.
Ирассяру - пожаловать, идти, ехать, приходить, быть - учтиво-вежливый стиль по отношению к кому-то.

ИТТЭКИМАС	行って来ます。
“До встречи. Пока” Дословно: "пошел - приду". Говорит тот, кто уходит на время из дома, из офиса.
ИТТЭМАИРИМАС	行って参ります。
“До встречи. Пока” (чуть более вежливый вариант). Дословно: “пошел - приду”. Говорит тот, кто уходит на время из дома, из офиса.
参る (маиру) – скромно о себе: идти, приходить, ехать, приезжать

САЁ:НАРА	さようなら。
“До свидания”

ВОЗВРАЩЕНИЕ

ТАДАИМА	唯今
“Привет” (Дословно: “а вот и я”). Приветствие вернувшегося домой с работы или после непродолжительного отсутствия.

О-КАЭРИ-НАСАЙ	お帰りなさい。
“С возвращением” Приветствие вернувшемуся, со стороны тех, кто оставался дома (или в офисе).

ИЗВИНЕНИЯ

ГОМЭН-НАСАЙ	ごめんなさい。
“Извините”
– Гомэн насай. (Извините) – Ий дэс. (Не стоит, все в порядке)

О-МАТАСЭ СИМАСИТА	お待たせしました。
“Извините, что заставил вас ждать”

ПОЖЕЛАНИЯ

О-ЯСУМИ-НАСАЙ	お休みなさい
“Спокойной ночи” Дословно: “отдыхайте”..

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

ОМЭДЭТО: ГОДЗАИМАС	おめでとうございます
“Поздравляю”

О-ТАНДЗЁ:БИ ОМЭДЭТО: ГОДЗАИМАС	お誕生日おめでとうございます。
“Поздравляю с днем рождения”.

АКЭМАСИТЭ ОМЭДЭТО: ГОДЗАИМАС	明けましておめでとうございます。
“Поздравляю с Новым годом”

ТЕЛЕФОН

МОСИ-МОСИ, ЯМАДАСАН НО О-ТАКУ ДЭС КА	もしもし、山田さんのお宅ですか。
“Аллё. Дом (квартира, резиденция) господина Ямады?”

ХАЙ, СО: ДЭС.	はい、そうです。
“Да, так”
ИЭ, ТИГАИМАС.	いいえ、違います、
“Нет, вы ошиблись”
違います (тигаимас)　－ неправильно.

АЦу, СИЦУРЭЙ-СИМАСИТА	あつ、失礼しました。
“Ах, извините” Дословно: допустил невежливость.

МОСИ-МОСИ, ТОЯМА ДЭ ГОДЗАИМАС	もしもし、富山でございます。
“Алле, говорит Тояма”　(поднимая трубку).
Годзаимас - вежливый аналог "дэс". Применяется в речи по отношению к самому себе.

МОСИ-МОСИ, ВАТАСИ ВА ТАНАКА ДЭС ГА, ЯМАДА САН О-НЭГАИ-СИМАС	もしもし、私は田中さんですが、山田さんお願いします。
“Але, это говорит Танака. Я хотел бы поговорить с господином Ямадой” Дословно: “прошу господина Ямаду”.

はい、しょうしょうおまちください。 ХАЙ, СЁ:СЁ: О-МАТИ-КУДАСАЙ	はい、少々お待ちください。
“Да-да. Конечно. Подождите секундочку, пожалуйста”

ТОСТ

КАМПАЙ	乾杯。
“Ваше здоровье” Дословно: “до дна”; “осушим бокалы”.
- Кампай! - Кампай!

ЭТИКЕТ (ОБИХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ)

ЗДРАВСТВУЙ, СПАСИБО, ПРОЩАЙ...