Вернуться к менюшке (цветочку) Перейти к списку иероглифовКАНДЗИ-КОНКУРС

КАНДЗИ НО: НАЯМУ СТАРАДАТЬ, МУЧАТЬСЯ

Третья работа Ксении Крыловой

Иероглиф - чтения のう、なやむ.

Здесь слева мужичок, справа тощая лошадка, которая тянет за собой телегу (сверху уши лошади и грива, по центру ребра). И мужичок говорит "Ноо! На яму!". А лошадка СТРАДАЕТ, МУЧАЕТСЯ и идёт.

РИМЕЧАНИЕ
самоназванного "эксперта" (Вурдова Александра):

Здесь у нас опять отрыв от японистических реалий - исходных составляющих иероглифов. И тем не менее, версия заслуживает наше внимание! И причина этого, в том самом удачном обыгрывании чтений: "Ноо (кляча старая (страдающая))! (Давай) на яму!". Мало кто забудет теперь чтения иероглифа 悩.

Да и описание графики тоже неплохое (чтобы закрепить, почему "ноо", почему "наяму". Здесь лишь стоит отметить, что нам, конечно же, важно осознавать и помнить, что слева - серце, а значит, это намек на чувства.

Картинка же справа нам уже ни о чем не говорит, ибо это упрощение более старой формы иероглифа, а та еще более старой.

Поэтому, такое смелое обыгрывание иероглифа, как у Ксении, принимается. Мне же сама картинка напоминает коробочку (урну ?) около сердца, которая наполнена останками (косточки несжигаемые) и из нее высыпается пепел или от нее идет свет памяти... Вот душа и страдает и мучается... "Пепел Клааса стучит в моем сердце" - так, кажется, говорил Тиль Ойленшпигель, показывая всем мешочек на своей груди с сожженным прахом его отца.

В общем, недурно!

В качестве иллюстрация использована картина Иллариона Прянишникова (Порожняки)

ВСЕ КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ

Переход на начало конкурса и просмотр всех работ>>>>

Кандзи конкурс на сайте Японский для души

Переход на начало конкурса и просмотр всех работ>>>>

 

 

Другие иероглифы (раздел Иероглифы)

С уважением, Александр Вурдов.

 

Иероглиф KI kaeru Вовращаться домой на сайте Японский для души а (Самоучитель Японского Языка).

Copyright © 2000-2021 Вурдов Александр Морисович
www.japlang.ru

Вверх